饱经沧桑(飽經滄桑)

Pagbigkas: bǎo jīng cāng sāng Literal na kahulugan: Lubos na naranasan ang pagbabago ng dagat na naging bukirin.

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay nagmula sa mga pagmamasid sa heograpiya noong Dinastiyang Han bago ito nagkaroon ng metaporikal na kahulugan noong panahon ng Tatlong Kaharian. Ang metapora ng lubos na pagsaksi (饱经) sa pagbabago ng dagat patungo sa mga taniman ng mulberry (沧桑) ay tumutukoy sa sinaunang pagmamasid ng mga Tsino na ang mga tanawin ay lubusang nagbabago sa loob ng daan-daang taon habang umaatras ang tubig at umuusad ang agrikultura. Ang ekolohikal na pagbabagong ito ay partikular na makapangyarihan—nangyari ang mga dramatikong pagbabagong ito lagpas sa iisang buhay ng tao, kaya't ang kanilang pagmamasid ay naging metapora para sa pagdanas ng maraming makasaysayang panahon na nagbago sa buhay. Hindi tulad ng mga salitang nangangahulugan lamang ng 'naranasan,' tiyak itong nagmumungkahi ng pagsaksi sa malalalim na makasaysayang pagbabago. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang mga indibidwal o institusyon na nakatagal sa matinding makasaysayang pagbabago, lalo na kung ang naipong karunungan mula sa pagsaksi sa dramatikong paikot-ikot na pagbabago ay lumilikha ng katatagan at pilosopikal na pananaw na hindi makukuha ng mga may mas makitid na karanasan sa kasaysayan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Nasaksihan ng matandang may-ari ng tindahan ang pagbabago ng kapitbahayan sa pamamagitan ng giyera, muling pagtatayo, at modernisasyon."

Tsino: 年迈的店主目睹了这个社区经历战争、重建和现代化的变迁