天马行空
天马行空 (tiān mǎ xíng kōng) literal nangangahulugang “langit na kabayo ay tumatakbo pataas”at nagpapahayag ng “walang limitasyong pagkamalikhain”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.
Hinanap din bilang: tian ma xing kong, tian ma xing kong,天马行空 Kahulugan, 天马行空 sa Tagalog
Pagbigkas: tiān mǎ xíng kōng Literal na kahulugan: Langit na kabayo ay tumatakbo pataas
Pinagmulan at Paggamit
Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma 天马行空 (tiān mǎ xíng kōng) ay nag-uudyok ng imahe ng isang celestial na kabayo (天马, tiān mǎ) na tumatakbo sa kalangitan (行空, xíng kōng). Ang parirala ay nakaugat sa Dinastiyang Han, kung saan ito ay inspirasyon ng mga alamat na 'heavenly horses' mula sa Kanlurang Rehiyon, na kilala sa kanilang pambihirang bilis at kagandahan. Ang mga kabayong ito ay labis na hinahangad ng mga emperador ng Han, na sumasagisag sa walang limitasyong kalayaan at walang hanggan na imahinasyon. Sa modernong paggamit, ang idyoma na ito ay naglalarawan ng isang tao na may pambihirang talento at pagkamalikhain, na ang mga iniisip at kilos ay hindi nakatali sa mga tradisyunal na hangganan. Gayunpaman, ito rin ay nagbibigay-babala laban sa hindi makatotohanan, na binibigyang-diin ang pangangailangan para sa balanse sa pagitan ng imahinasyon at katotohanan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang kanyang imahinasyon ay walang hanggan, lumilikha ng mga mundo na humahawak sa lahat."
Tsino: 他的想象力无穷无尽，创造出迷住每一个人的世界。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
莫名其妙
mò míng qí miào
Walang katuturan
Matuto pa →
披沙拣金
pī shā jiǎn jīn
Makahanap ng halaga sa gitna ng walang halaga.
Matuto pa →
守株待兔
shǒu zhū dài tù
Walang ginagawang paghihintay para sa swerte
Matuto pa →
守正不阿
shǒu zhèng bù ē
Panindigan ang integridad nang walang kompromiso.
Matuto pa →
春蚕到死
chūn cán dào sǐ
Walang pag-iimbot na paglalaan
Matuto pa →
完璧归赵
wán bì guī zhào
Isauli ang isang bagay nang buo o walang pinsala.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 天马行空 sa Tagalog?
天马行空 (tiān mǎ xíng kōng) literal na nagsasalin bilang “Langit na kabayo ay tumatakbo pataas”at ginagamit upang ipahayag “Walang limitasyong pagkamalikhain”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 天马行空 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kanyang imahinasyon ay walang hanggan, lumilikha ng mga mundo na humahawak sa lahat.
Ano ang pinyin para sa 天马行空?
Ang pinyin pronunciation para sa 天马行空 ay “tiān mǎ xíng kōng”.