将计就计

Pagbigkas: jiāng jì jiù jì Literal na kahulugan: Gamitin ang plano, sundin ang plano

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 将计就计 (jiāng jì jiù jì) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsina upang ilarawan ang isang estratehikong galaw kung saan ginagamit ng isang tao ang plano ng kalaban laban sa kanila. Ang parirala ay maaaring hatiin sa mga bahagi nito: 将 (jiāng, gamitin), 计 (jì, plano), 就 (jiù, sundin), at 计 (jì, plano). Ang idyomang ito ay madalas na ginagamit sa mga konteksto kung saan ang isang tao ay matalinong binabaligtad ang sitwasyon sa pamamagitan ng pag-aangkop at pag-aangkop ng mga estratehiya ng kanilang mga kalaban para sa kanilang sariling pakinabang. Bagaman walang tiyak na kwentong historikal na nauugnay sa idyomang ito, maliwanag na inilalarawan nito ang konsepto ng estratehikong kakayahang umangkop at talino sa mga mapagkumpitensyang sitwasyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Binaligtad niya ang sitwasyon sa kanyang kalaban sa pamamagitan ng paggamit ng kanilang sariling estratehiya laban sa kanila."

Tsino: 他用对手的策略反击了他们。