剑拔弩张

Pagbigkas: jiàn bá nǔ zhāng Literal na kahulugan: Nakahugot ng espada, nakalabas ng crossbow

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 剑拔弩张 (jiàn bá nǔ zhāng) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ilarawan ang isang tensyonado at salungatang sitwasyon. Sa orihinal, ito ay tumutukoy sa masigla at puwersadong istilo ng kaligrafiya, tulad ng itinuro ng iskolar ng Dinastiyang Southern Liang na si Yuan Ang, na inihambing ang kaligrafiya ni Wei Dan sa nakabibighaning presensya ng isang dragon at tigre, na may mga espada na nakahugot (剑拔) at mga crossbow na nakalabas (弩张). Sa paglipas ng panahon, ang idyomang ito ay umunlad upang metaphorically ilarawan ang mga senaryo kung saan mataas ang tensyon at tila malapit na ang salungatan. Sa makabagong gamit, ito ay maliwanag na naglalarawan ng mga sitwasyon ng nalalapit na salungatan, maging sa mga personal na alitan, negosasyong diplomatiko, o mga ekspresyon sa panitikan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Mataas ang tensyon habang parehong panig ay naghahanda para sa isang salungatan."

Tsino: 双方都准备好迎接对抗，气氛紧张。