将心比心

Pagbigkas: jiāng xīn bǐ xīn Literal na kahulugan: Ihambing ang puso sa puso

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 将心比心 (jiāng xīn bǐ xīn) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsina upang ipahayag ang konsepto ng empatiya at pag-unawa sa iba sa pamamagitan ng paglalagay ng sarili sa kanilang kalagayan. Ang parirala ay literal na nangangahulugang 'ihambing ang puso sa puso,' na nag-uudyok sa mga indibidwal na isaalang-alang ang damdamin at pananaw ng iba. Ang pinakamaagang nakasulat na paggamit ng idyomang ito ay iniuugnay kay Zhu Xi ng Dinastiyang Southern Song sa kanyang akdang 《朱子语类·大学三》, kung saan binigyang-diin niya ang kahalagahan ng empatiya sa pakikipag-ugnayan ng tao. Ang idyomang ito ay madalas na nauugnay sa mga kwento ng mga historikal na tauhan na nagpakita ng malasakit at pag-unawa, tulad ng kwento ni Chu Zhuang Wang, na nagpatawad sa maling asal ng isang sundalo, na nagdala sa katapatan ng sundalo sa labanan. Sa makabagong gamit, ang 将心比心 ay paalala na tratuhin ang iba nang may katarungan at pagtanggap, na nagtataguyod ng maayos na relasyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa mga negosasyon, mahalaga ang empatiya sa damdamin ng kabilang panig."

Tsino: 在谈判中，理解对方的感受是至关重要的。