心平气和

Pagbigkas: xīn píng qì hé Literal na kahulugan: Puso'y payapa at hininga'y maayos

Pinagmulan at Paggamit

Pinagsasama ng idyoma na ito ang 'payapang puso' (心平) sa 'maayos na hininga/enerhiya' (气和), na sumasalamin sa tradisyunal na pag-unawa ng mga Tsino sa emosyonal at pisikal na balanse. Sa gamot at pilosopiya ng mga Tsino, ang estado ng 'qi' (气) ng isang tao ay direktang nakakaapekto sa emosyonal na disposisyon. Lumilitaw ang parirala sa mga teksto ng Neo-Confucian ng Dinastiyang Song na nagtataguyod ng emosyonal na pagiging timbang bilang mahalaga para sa moral na paglilinang. Kinakatawan nito ang perpektong estado para sa rasyonal na diskurso at paggawa ng desisyon. Hinihikayat ng modernong paggamit ang mahinahon at pantay na komunikasyon, lalo na sa mga potensyal na sitwasyon ng pagtatalo.

Mga Halimbawa

Ingles: "Talakayin natin ang bagay na ito nang kalmado at rasyonal."

Tsino: 让我们心平气和地讨论这件事。