揭竿而起

Pagbigkas: jiē gān ér qǐ Literal na kahulugan: Itataas ang poste at babangon

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) ay nagmula sa makasaysayang kwento nina Chen Sheng at Wu Guang noong huling bahagi ng Dinastiyang Qin. Sa hindi pagkakaayon sa mapang-api na rehimen, pinangunahan ng dalawang lider na ito ang isang rebelyon laban sa Qin gamit ang mga simpleng kagamitan bilang mga armas at bandila. Ang parirala ay literal na nangangahulugang 'itaas ang poste at bumangon,' na sumasagisag sa akto ng rebelyon gamit ang anumang magagamit. Sa kontekstong ito, ang '揭' (jiē) ay nangangahulugang 'itaas,' ang '竿' (gān) ay tumutukoy sa 'poste,' ang '而' (ér) ay isang pang-ugnay na nangangahulugang 'at,' at ang '起' (qǐ) ay nangangahulugang 'bumangon.' Ngayon, ang idyomang ito ay ginagamit upang ilarawan ang isang pagsisikhay ng mga tao o rebelyon laban sa pang-aapi, na binibigyang-diin ang kapangyarihan ng sama-samang pagkilos laban sa mga mapang-api na puwersa.

Mga Halimbawa

Ingles: "Kapag nahaharap sa pagsubok, dapat tayong magkaisa at kumilos."

Tsino: 面对逆境时，我们必须团结一致，行动起来。