火中取栗
火中取栗 (huǒ zhōng qǔ lì) literal nangangahulugang “kumuha ng mga kastanyas mula sa apoy”at nagpapahayag ng “ginagamit ng iba”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.
Hinanap din bilang: huo zhong qu li, huo zhong qu li,火中取栗 Kahulugan, 火中取栗 sa Tagalog
Pagbigkas: huǒ zhōng qǔ lì Literal na kahulugan: Kumuha ng mga kastanyas mula sa apoy
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 火中取栗 (huǒ zhōng qǔ lì) ay nagmula sa isang pabula ni Jean de La Fontaine, na kilala bilang 'Ang Unggoy at ang Pusa.' Sa kwentong ito, isang unggoy na nagngangalang Bertrand at isang pusa na nagngangalang Raton ang namumuhay nang magkasama. Isang araw, nakita nila ang mga kastanyas na inihahanda sa apoy. Pinilit ng unggoy ang pusa na kunin ang mga kastanyas mula sa apoy, na nangangako ng bahagi ng gantimpala. Maingat na hinila ng pusa ang mga kastanyas, nasusunog ang kanyang mga paa sa proseso, habang ang unggoy ay kumain ng lahat. Ang idyomang ito ay naglalarawan ng ideya ng isang tao na manipulahin upang kumuha ng mga panganib para sa kapakinabangan ng iba. Ang mga karakter ay nahahati sa mga sumusunod: 火 (huǒ, apoy), 中 (zhōng, sa), 取 (qǔ, kumuha), 栗 (lì, kastanyas). Sa makabagong gamit, inilarawan nito ang mga sitwasyon kung saan ang isang tao ay ginagamit ng iba upang makamit ang kanilang mga layunin, kadalasang sa kanilang sariling gastos.
Mga Halimbawa
Ingles: "Palagi siyang nakakahanap ng paraan upang makinabang habang ang iba ang nagtatrabaho nang mabuti."
Tsino: 他总是能在别人辛苦时捞到好处。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
四通八达
sì tōng bā dá
Umaabot sa lahat ng direksyon; mahusay na konektado
Matuto pa →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Karera laban sa oras; sulitin ang bawat segundo
Matuto pa →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Hindi mapigilan; hindi mapaglabanan na momentum
Matuto pa →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Ganap na pagkatalo; nakakalat sa kaguluhan
Matuto pa →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Madaling malutas kapag maayos na nilapitan
Matuto pa →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Hindi mapabubulaanang katibayan; nagpapatunay na katibayan
Matuto pa →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Mag-imbento; lumikha mula sa wala
Matuto pa →
势如破竹
shì rú pò zhú
Hindi mapigilang momentum; malawakang pagsulong
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 火中取栗 sa Tagalog?
火中取栗 (huǒ zhōng qǔ lì) literal na nagsasalin bilang “Kumuha ng mga kastanyas mula sa apoy”at ginagamit upang ipahayag “Ginagamit ng iba”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 火中取栗 ginagamit?
Sitwasyon: Palagi siyang nakakahanap ng paraan upang makinabang habang ang iba ang nagtatrabaho nang mabuti.
Ano ang pinyin para sa 火中取栗?
Ang pinyin pronunciation para sa 火中取栗 ay “huǒ zhōng qǔ lì”.