倒行逆施

Pagbigkas: dào xíng nì shī Literal na kahulugan: Pumunta pabalik, kumilos laban

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 倒行逆施 (dào xíng nì shī) ay nagmula sa makasaysayang ulat ni Wu Zixu sa 'Mga Tala ng Dakilang Historyador' (史记, Shǐjì) ni Sima Qian. Sa panahon ng huli ng Panahon ng Tagsibol at Taglagas, ang ama at kapatid ni Wu Zixu ay hindi makatarungang pinatay ng Hari ng Ping ng Chu. Naghahanap ng paghihiganti, tumakas si Wu Zixu sa estado ng Wu at tumulong kay Hari Helü na patalsikin ang namumunong hari ng Wu. Pagkatapos, pinayuhan niya ang pagkawasak ng mga ancestral na templo ng Chu at nilapastangan ang libingan ng Hari ng Ping, mga aksyon na itinuturing na salungat sa mga karaniwang moral. Ang idyoma ay literal na nangangahulugang 'pumunta pabalik at kumilos laban sa pamantayan' (倒, pabalik; 行, pumunta; 逆, laban; 施, kumilos). Sa modernong paggamit, inilarawan nito ang mga aksyon na sumasalungat sa karaniwang sentido o mga pamantayan sa lipunan, kadalasang may negatibong konotasyon, ngunit maaari ring ipahiwatig ang makabago at mapanlikhang pag-iisip sa ilang mga konteksto.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang mga walang ingat na desisyon ay nagdulot ng kaguluhan sa organisasyon."

Tsino: 他的鲁莽决定导致了组织的混乱。