德才兼备

Pagbigkas: dé cái jiān bèi Literal na kahulugan: Kahalagahan at talento na pinagsama

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 德才兼备 (dé cái jiān bèi) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ilarawan ang mga indibidwal na may mataas na moral na karakter (德, dé) at natatanging talento (才, cái). Ang parirala ay nagmumungkahi ng isang harmoniyang pagsasama ng kabutihan at kakayahan, na mahalaga para sa epektibong pamumuno at personal na kahusayan. Bagaman ang tiyak na kwento ng pinagmulan ay hindi maayos na naitala, ang mga makasaysayang pigura tulad nina 周公旦 (Zhōu Gōngdàn) mula sa Kanlurang Dinastiyang Zhou at 范仲淹 (Fàn Zhòngyān) mula sa Hilagang Dinastiyang Song ay madalas na binanggit bilang mga halimbawa ng ideyal na ito. Si 周公旦 ay kilala sa kanyang karunungan at katarungan, na nag-ambag nang malaki sa pagtatatag ng dinastiyang Zhou. Gayundin, si 范仲淹 ay kinilala para sa kanyang integridad at kakayahang pampanitikan. Sa modernong paggamit, ang 德才兼备 ay isang papuri para sa mga indibidwal na parehong moral na matuwid at lubos na may kakayahan, kadalasang ginagamit sa mga konteksto ng pamumuno at personal na pag-unlad.

Mga Halimbawa

Ingles: "Siya ay hinangaan hindi lamang para sa kanyang mga kasanayan kundi pati na rin para sa kanyang integridad."

Tsino: 她不仅因技能而受到赞赏，也因品德而受到尊敬。