冰清玉洁(冰清玉潔)

Pagbigkas: bīng qīng yù jié Literal na kahulugan: Malinaw na yelo, dalisay na jade

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito tungkol sa kadalisayan ay pinagsasama ang linaw ng yelo (冰清) at ang walang bahid na kalikasan ng jade (玉洁), na nagmula sa mga paglalarawan ng mga huwarang opisyal noong Dinastiyang Han. Una itong naging kilala sa pamamagitan ng 'Book of Later Han,' kung saan nagsilbing metapora ang mga natural na elementong ito para sa walang-katiwaliang pagkatao. Noong Dinastiyang Tang, lalo itong naiugnay sa mga inaasahang moral ng mga iskolar-opisyal. Ang parehong elemento ay may malalim na kahulugang kultural - ang yelo ay kumakatawan sa ganap na kalinawan, ang jade ay sumisimbolo sa walang kupas na halaga na lalong bumubuti sa pagpapakinis. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang etika sa propesyon o personal na reputasyon na hindi nababahiran ng kompromiso, lalo na sa serbisyo publiko kung saan mahalaga ang ganap na integridad.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang reputasyon sa etikal na pag-uugali ay nanatiling walang bahid sa kabuuan ng kanyang karera sa pulitika."

Tsino: 她在整个政治生涯中保持着清白无瑕的道德声誉