点石成金

Pagbigkas: diǎn shí chéng jīn Literal na kahulugan: Hawakan ang bato, gawing ginto

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 点石成金 (diǎn shí chéng jīn) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang mapanlikhang kapangyarihan ng karunungan o kasanayan. Ang parirala ay literal na nangangahulugang 'hawakan ang bato at gawing ginto,' na naglalarawan ng isang maliwanag na imahinasyon ng kakayahan ng isang alkimista na baguhin ang ordinaryo sa hindi pangkaraniwan. Bagaman ang tiyak na kwento ng pinagmulan ay hindi tiyak na naitala, ang idyoma ay nagmumungkahi na sa tamang kaalaman o kadalubhasaan, ang isang tao ay makakalikha ng malaking halaga mula sa tila walang halaga na materyales. Sa modernong paggamit, madalas itong inilalapat sa mga indibidwal o ideya na makabuluhang nagpapabuti o nagpapahusay sa isang sitwasyon, katulad ng isang master craftsman o isang brilliant strategist na kayang gawing matagumpay na negosyo ang isang simpleng plano.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang mga makabago at mapanlikhang ideya ay nagtransforma sa nahihirapang kumpanya tungo sa isang lider sa merkado."

Tsino: 他的创新想法把这家挣扎中的公司变成了市场领头羊。