不择手段(不擇手段)
不择手段 (bú zé shǒu duàn) literal nangangahulugang “hindi namimili ng paraan”at nagpapahayag ng “gumamit ng anumang paraan, anuman ang moralidad.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.
Hinanap din bilang: bu ze shou duan, bu ze shou duan,不择手段 Kahulugan, 不择手段 sa Tagalog
Pagbigkas: bú zé shǒu duàn Literal na kahulugan: Hindi namimili ng paraan
Pinagmulan at Paggamit
Unang ginamit ng mga mananalaysay ng Dinastiyang Tang ang pariralang ito upang punahin ang mga hindi namimili sa iba't ibang paraan sa pagkamit ng kanilang layunin. Binuo ito ng mga iskolar na Confucian ng Dinastiyang Song sa isang mas malawak na prinsipyong etikal tungkol sa hindi kailanman pagbibigay-katwiran ng layunin sa paraan. Malakas na ipinahihiwatig ng piling metapora na ang pagpili sa pagitan ng magagamit na pamamaraan ay kumakatawan sa isang moral na tungkulin, na ginagawang lalong karapat-dapat kundenahin ang pagtalikod dito.
Mga Halimbawa
Ingles: "Sinigurado ng pulitiko ang mga boto sa pamamagitan ng pananakot, panunuhol, at pagpapakalat ng maling impormasyon."
Tsino: 这位政治家通过恐吓、贿赂和虚假信息活动来获取选票
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
一模一样
yī mú yī yàng
Eksaktong magkapareho
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Yakapin ang lahat nang may bukas na isip
Matuto pa →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Pahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.
Matuto pa →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Harapin ang mga hamon nang magkasama
Matuto pa →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Magkasamang pagdaan sa pagsubok
Matuto pa →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Banayad at mapagkalingang impluwensya
Matuto pa →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Humiram ng awtoridad para manakot.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 不择手段 sa Tagalog?
不择手段 (bú zé shǒu duàn) literal na nagsasalin bilang “Hindi namimili ng paraan”at ginagamit upang ipahayag “Gumamit ng anumang paraan, anuman ang moralidad.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 不择手段 ginagamit?
Sitwasyon: Sinigurado ng pulitiko ang mga boto sa pamamagitan ng pananakot, panunuhol, at pagpapakalat ng maling impormasyon.
Ano ang pinyin para sa 不择手段?
Ang pinyin pronunciation para sa 不择手段 ay “bú zé shǒu duàn”.