城下之盟

Pagbigkas: chéng xià zhī méng Literal na kahulugan: Kasunduan sa ilalim ng mga pader ng lungsod

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 城下之盟 (chéng xià zhī méng) ay nagmula sa makasaysayang ulat sa panahon ng Tagsibol at Taglagas, na naitala sa 'Zuo Zhuan' (左传). Noong 700 BCE, ang estado ng Chu ay nagpasabog sa maliit na estado ng Jiao, na pinilit ang mga sundalo nito na manatili sa loob ng kanilang mga pader ng lungsod. Matapos ang ilang nabigong pag-atake, ang heneral ng Chu na si Qu Xia ay nagdisenyo ng isang tusong estratehiya. Inutusan niya ang mga sundalo na magbihis bilang mga tagapagtahian ng kahoy, na nag-udyok sa mga sundalo ng Jiao na lumabas mula sa lungsod. Nang umalis ang mga sundalo ng Jiao mula sa kaligtasan ng kanilang mga pader, ang hukbo ng Chu ay sumalakay sa kanila, na nagresulta sa pagkatalo ng Jiao. Dahil dito, napilitang pumirma ang Jiao ng isang nakakahiyang kasunduan sa ilalim ng mga pader ng lungsod. Ang mga karakter na 城 (chéng, lungsod), 下 (xià, ilalim), 之 (zhī, ng), at 盟 (méng, kasunduan) ay naglalarawan ng senaryong ito. Sa modernong paggamit, ito ay tumutukoy sa pagiging pinilit na pumasok sa isang hindi kanais-nais na kasunduan dahil sa labis na presyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kasunduan ay nilagdaan sa ilalim ng presyon, na nagresulta sa isang marupok na kapayapaan."

Tsino: 在压力下签署的城下之盟导致了脆弱的和平。