混水摸鱼
混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) literal nangangahulugang “isda sa magulong tubig”at nagpapahayag ng “samantalahin ang kaguluhan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.
Hinanap din bilang: hun shui mo yu, hun shui mo yu,混水摸鱼 Kahulugan, 混水摸鱼 sa Tagalog
Pagbigkas: hún shuǐ mō yú Literal na kahulugan: Isda sa magulong tubig
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) ay nagmula sa klasikal na tekstong militar ng Tsina na 《三十六计》 (Thirty-Six Stratagems), partikular sa estratehiya ng '混水摸鱼' na nangangahulugang 'mangisda sa magulong tubig.' Ang idyoma ay nagmula sa ideya na sa isang magulo o nakakalitong sitwasyon, maaaring samantalahin ang kaguluhan upang makamit ang personal na pakinabang. Ito ay inilarawan sa mga kwentong historikal, tulad ng paghawak ng Dinastiyang Tang sa rebelyon ng Khitan, kung saan ang estratehikong pagmamanipula ng mga panloob na hidwaan ay nagdala sa isang tiyak na tagumpay. Ang mga karakter na 混 (hún, ihalo) at 水 (shuǐ, tubig) ay naglalarawan ng paglikha ng kalituhan, habang 摸 (mō, hawakan) at 鱼 (yú, isda) ay nagmumungkahi ng pagkuha ng mga pagkakataon sa gitna ng kaguluhan. Sa makabagong gamit, inilarawan nito ang pagsasamantala sa isang magulong sitwasyon para sa personal na benepisyo, kadalasang may negatibong konotasyon.
Mga Halimbawa
Ingles: "Sa gitna ng kaguluhan, sinamantala niya ang sitwasyon upang kumita."
Tsino: 在混乱中，他趁机获利。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
乘人之危
chéng rén zhī wēi
Samantalahin ang iba sa panahon ng kanilang kahinaan
Matuto pa →
四通八达
sì tōng bā dá
Umaabot sa lahat ng direksyon; mahusay na konektado
Matuto pa →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Karera laban sa oras; sulitin ang bawat segundo
Matuto pa →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Hindi mapigilan; hindi mapaglabanan na momentum
Matuto pa →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Ganap na pagkatalo; nakakalat sa kaguluhan
Matuto pa →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Madaling malutas kapag maayos na nilapitan
Matuto pa →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Hindi mapabubulaanang katibayan; nagpapatunay na katibayan
Matuto pa →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Mag-imbento; lumikha mula sa wala
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 混水摸鱼 sa Tagalog?
混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) literal na nagsasalin bilang “Isda sa magulong tubig”at ginagamit upang ipahayag “Samantalahin ang kaguluhan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 混水摸鱼 ginagamit?
Sitwasyon: Sa gitna ng kaguluhan, sinamantala niya ang sitwasyon upang kumita.
Ano ang pinyin para sa 混水摸鱼?
Ang pinyin pronunciation para sa 混水摸鱼 ay “hún shuǐ mō yú”.