坐收渔利

Pagbigkas: zuò shōu yú lì Literal na kahulugan: Umupo at mangolekta ng kita sa pangingisda

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 坐收渔利 (zuò shōu yú lì) ay nagmula sa isang kwento sa teksto ng dinastiyang Han na 《战国策》 (Zhànguó Cè). Ito ay nagsasalaysay ng isang salungatan sa pagitan ng isang talaba (蚌, bàng) at isang ibon na sandpiper (鹬, yù) sa tabi ng Ilog Yi. Sinubukan ng sandpiper na sipatin ang talaba, na nagdulot sa talaba na isara ang kanyang shell, na nahuli ang tuka ng ibon. Habang sila ay nag-aaway, isang mangingisda (渔, yú) ang napadpad sa kanila at madaling nahuli ang dalawa. Ang kwentong ito ay ginamit ng estratehista na si Su Dai upang bigyang babala ang Hari ng Zhao laban sa pag-atake sa Estado ng Yan, na nagbabala na ang ganitong hidwaan ay makikinabang lamang sa isang ikatlong partido, tulad ng makapangyarihang Qin. Ang idyoma ay literal na nangangahulugang 'umupo at mangolekta ng kita sa pangingisda,' at sa metaporikal na kahulugan, ito ay naglalarawan ng pagkuha ng benepisyo mula sa hidwaan ng iba nang walang direktang pakikilahok.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa pamamagitan ng estratehikong paglalagay sa kanyang sarili, nakinabang siya mula sa pagsisikap ng iba."

Tsino: 通过巧妙的布局，他坐收渔利。