人定胜天
人定胜天 (rén dìng shèng tiān) literal nangangahulugang “kakayahan ng tao ay nagwawagi sa kalikasan”at nagpapahayag ng “pagtitiyaga ang nagwawagi”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: ren ding sheng tian, ren ding sheng tian,人定胜天 Kahulugan, 人定胜天 sa Tagalog
Pagbigkas: rén dìng shèng tiān Literal na kahulugan: Kakayahan ng tao ay nagwawagi sa kalikasan
Pinagmulan at Paggamit
Karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino, ang idyoma na 人定胜天 (rén dìng shèng tiān) ay nagpapahayag ng paniniwala na ang lakas ng loob ng tao (人, rén) at determinasyon (定, dìng) ay maaaring magtagumpay (胜, shèng) sa mga puwersa ng kalikasan o kapalaran (天, tiān). Ang parirala ay nakaugat sa mga sinaunang teksto tulad ng 《逸周书》 (Yì Zhōu Shū), kung saan ang mga katulad na ekspresyon ay nagtatampok sa kapangyarihan ng ahensya ng tao. Sa paglipas ng panahon, ang idyoma ay umunlad upang bigyang-diin ang modernong kaisipan na ang pagsisikap ng tao ay maaaring magtagumpay sa mga hamon ng kalikasan. Sa makabagong gamit, hinihimok nito ang pagtitiyaga at paniniwala na sa pamamagitan ng determinasyon, ang mga tao ay maaaring hubugin ang kanilang mga kapalaran at makamit ang tagumpay laban sa tila hindi mapagtagumpayang mga hadlang.
Mga Halimbawa
Ingles: "Sa pamamagitan ng matinding determinasyon, nalampasan niya ang lahat ng hadlang na humadlang sa kanyang daan."
Tsino: 凭借坚定的意志，人定胜天，他克服了所有的困难。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
铁杵成针
tiě chǔ chéng zhēn
Tagumpay sa pamamagitan ng pagtitiyaga
Matuto pa →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Makamit ang agarang tagumpay
Matuto pa →
后来居上
hòu lái jū shàng
Nalampasan ng mga nahuhuli ang mga naunang nagsimula
Matuto pa →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Pagiging praktikal at down-to-earth
Matuto pa →
一心一意
yī xīn yī yì
Buong puso; may walang pag-aalinlangan na atensyon
Matuto pa →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Ipagmalaki ang mga kakayahan ng isang tao
Matuto pa →
雨后春笋
yǔ hòu chūn sǔn
Mabilis na lumilitaw sa malaking bilang
Matuto pa →
置之度外
zhì zhī dù wài
Balewalain; isantabi ang pagsasaalang-alang ng
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 人定胜天 sa Tagalog?
人定胜天 (rén dìng shèng tiān) literal na nagsasalin bilang “Kakayahan ng tao ay nagwawagi sa kalikasan”at ginagamit upang ipahayag “Pagtitiyaga ang nagwawagi”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 人定胜天 ginagamit?
Sitwasyon: Sa pamamagitan ng matinding determinasyon, nalampasan niya ang lahat ng hadlang na humadlang sa kanyang daan.
Ano ang pinyin para sa 人定胜天?
Ang pinyin pronunciation para sa 人定胜天 ay “rén dìng shèng tiān”.