人才辈出

Pagbigkas: rén cái bèi chū Literal na kahulugan: Mga talento ay lumalabas ng sunud-sunod

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 人才辈出 (rén cái bèi chū) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang mga talentadong indibidwal ay patuloy na lumalabas sa malaking bilang. Ang parirala ay binubuo ng dalawang bahagi: 人才 (rén cái), na nangangahulugang 'mga talentadong tao,' at 辈出 (bèi chū), na nangangahulugang 'lumalabas ng sunud-sunod.' Ang idyomang ito ay nagbibigay-diin sa patuloy at saganang paglitaw ng mga skilled individuals, madalas na ginagamit upang ilarawan ang mga panahon ng kultural, siyentipiko, o intelektwal na kasaganaan. Bagaman ang pinakamainam na naitalang paggamit nito ay nasa teksto ng dinastiyang Qing na 《闲情偶寄》 ni Li Yu, ito ay naipapahayag sa iba't ibang konteksto upang bigyang-diin ang mga panahon kung saan ang talento ay sagana at patuloy na umuunlad. Sa modernong gamit, madalas itong ginagamit upang purihin ang mga kapaligiran tulad ng mga institusyong pang-edukasyon o mga industriya kung saan ang bagong talento ay patuloy na pinapangalagaan at kinikilala.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa makulay na lungsod na ito, ang mga bagong talento ay patuloy na lumalabas sa iba't ibang larangan."

Tsino: 在这个充满活力的城市里，人才辈出。