全力以赴
全力以赴 (quán lì yǐ fù) literal nangangahulugang “ibigay ang lahat ng lakas”at nagpapahayag ng “buong pangako”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: quan li yi fu, quan li yi fu,全力以赴 Kahulugan, 全力以赴 sa Tagalog
Pagbigkas: quán lì yǐ fù Literal na kahulugan: Ibigay ang lahat ng lakas
Pinagmulan at Paggamit
Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 全力以赴 (quán lì yǐ fù) ay sumasalamin sa espiritu ng pagdedeklara ng lahat ng enerhiya at pagsisikap patungo sa isang layunin. Ang mga karakter na 全 (quán) ay nangangahulugang 'buo' o 'buong,' 力 (lì) ay nangangahulugang 'lakas' o 'pagsisikap,' 以 (yǐ) ay nangangahulugang 'gamitin,' at 赴 (fù) ay nangangahulugang 'pumunta sa' o 'dumalo.' Sama-sama, naglalarawan sila ng isang maliwanag na larawan ng isang tao na inilalagay ang kanilang buong pagkatao sa pagtamo ng isang gawain. Sa modernong gamit, ang idyomang ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang isang tao na buong puso na nakatuon sa isang pagsisikap, maging ito man ay sa akademya, palakasan, o personal na mga pagsisikap. Binibigyang-diin nito ang kahalagahan ng pagtitiyaga at dedikasyon sa pagsusumikap para sa tagumpay.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ibinigay niya ang lahat sa kompetisyon, na walang natirang pagsisikap."
Tsino: 在比赛中，她全力以赴，毫不留力。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
毛遂自荐
máo suì zì jiàn
Magboluntaryo ng sarili nang buong kumpiyansa
Matuto pa →
悬梁刺股
xuán liáng cì gǔ
Mag-aral nang buong-sipag
Matuto pa →
四海为家
sì hǎi wéi jiā
Ang buong mundo ay tahanan.
Matuto pa →
一诺千金
yī nuò qiān jīn
Tuparin ang mga pangako nang buong katapatan
Matuto pa →
急流勇进
jí liú yǒng jìn
Sumulong nang buong tapang sa kabila ng kahirapan.
Matuto pa →
通宵达旦
tōng xiāo dá dàn
Magtrabaho sa buong gabi
Matuto pa →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Lumaban nang buong pagtatalaga, na walang pag-atras.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 全力以赴 sa Tagalog?
全力以赴 (quán lì yǐ fù) literal na nagsasalin bilang “Ibigay ang lahat ng lakas”at ginagamit upang ipahayag “Buong pangako”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 全力以赴 ginagamit?
Sitwasyon: Ibinigay niya ang lahat sa kompetisyon, na walang natirang pagsisikap.
Ano ang pinyin para sa 全力以赴?
Ang pinyin pronunciation para sa 全力以赴 ay “quán lì yǐ fù”.