悬梁刺股(懸樑刺股)

Pagbigkas: xuán liáng cì gǔ Literal na kahulugan: Isabit sa biga, tusukin ang hita

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay nagtatampok ng dalawang klasikong pamamaraan ng pag-aaral: pagtatali (悬) ng buhok sa biga (梁) upang hindi makatulog at pagsaksak (刺) sa hita (股) ng panulat upang manatiling gising. Ang mga gawaing ito ay iniuugnay kina Su Qin at Sun Jing, dalawang iskolar mula sa panahong Warring States na sa simula ay bumagsak sa kanilang mga pagsusulit ngunit kalauna'y nagkamit ng malaking tagumpay sa pamamagitan ng puspusang pag-aaral. Lumabas ang mga kuwentong ito sa maraming tekstong pang-edukasyon sa buong Dinastiyang Han, na naging makapangyarihang simbolo ng pagpupursigi sa akademya. Bagama't hindi na sinusuportahan ang mga literal na gawain ngayon, nananatili ang idyoma bilang isang makapangyarihang simbolo ng dedikasyon sa pag-aaral, na madalas binabanggit sa matinding panahon ng paghahanda bago ang mga pangunahing pagsusulit. Ang modernong paggamit nito ay lumalawak sa anumang sitwasyon na nangangailangan ng pambihirang dedikasyon sa pagkatuto o pagpapaunlad ng kasanayan, lalo na sa mga mapagkumpitensyang propesyonal na kapaligiran.

Mga Halimbawa

Ingles: "Magdamag siyang nag-aral, desididong lubos na kabisaduhin ang paksa."

Tsino: 她深夜苦读，决心掌握这门学科