10 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagtitiis sa Hirap

Magpatuloy sa kabila ng mga pagsubok

Literal na kahulugan: Tiyakin ang mga paghihirap at kapaitan

Karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino, ang idyoma na 含辛茹苦 (hán xīn rú kǔ) ay maliwanag na naglalarawan ng pagtitiis sa mga paghihirap at pagdurusa. Ang parirala ay binubuo ng dalawang bahagi: 含辛 (hán xīn), kung saan ang 辛 (xīn) ay tumutukoy sa kapaitan o maanghang na dinaranas, at 茹...

Magtiyaga sa gitna ng pagsubok

Literal na kahulugan: Tiyakin ang kahihiyan, pasanin ang mga pasanin

Ang idyoma na ito ay nagmula sa makasaysayang kwento ni Lu Xun (陆逊), isang heneral ng Eastern Wu noong panahon ng Tatlong Kaharian. Noong 221 CE, si Lu Xun ay itinalaga upang pangunahan ang depensa laban sa malaking pagsalakay ni Liu Bei (刘备). Sa kabila ng pagdududa mula sa mga beteranong heneral da...

Buong pangako

Literal na kahulugan: Ibigay ang lahat ng lakas

Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 全力以赴 (quán lì yǐ fù) ay sumasalamin sa espiritu ng pagdedeklara ng lahat ng enerhiya at pagsisikap patungo sa isang layunin. Ang mga karakter na 全 (quán) ay nangangahulugang 'buo' o 'buong,' 力 (lì) ay nangangahulugang 'lakas' o 'pagsisikap,' 以...

Walang pagod na dedikasyon

Literal na kahulugan: Hindi tumatanggi sa hirap at pagod

Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 不辞辛劳 (bù cí xīn láo) ay maliwanag na nagpapahayag ng diwa ng pagtitiyaga at dedikasyon. Ang parirala ay literal na nangangahulugang 'hindi tumatanggi sa hirap at pagod,' na may 不 (bù) na nangangahulugang 'hindi,' 辞 (cí) na nangangahulugang 'ta...

Sobrang saya

Literal na kahulugan: Pusong bulaklak ay namumukadkad

Ang idyoma na 心花怒放 (xīn huā nù fàng) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ilarawan ang isang estado ng sobrang saya at kasiyahan. Ang mga karakter ay naglalarawan ng isang maliwanag na larawan: 心 (xīn) ay nangangahulugang 'puso,' 花 (huā) ay nangangahulugang 'bulaklak,' 怒 (nù) ay nangan...

Pinilit na maghimagsik

Literal na kahulugan: Pinilit sa Bundok Liangshan

Ang idyoma na 逼上梁山 (bī shàng liáng shān) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino at tumutukoy sa pagiging pinilit sa isang sitwasyon kung saan kinakailangan ng isang tao na tumayo o sumali sa isang rebelyon. Ang parirala ay literal na nangangahulugang 'pinilit sa Bundok Liangshan,'...

Masigasig na pag-aaral

Literal na kahulugan: Sampung taon ng malamig na bintana

Ang idyoma na 十年寒窗 (shí nián hán chuāng) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang masigasig at patuloy na pagsisikap na kinakailangan para sa tagumpay sa akademya. Literal na isinasalin sa 'sampung taon ng malamig na bintana,' ito ay nag-uudyok ng imahen ng isang ...

Pabilisin ang progreso

Literal na kahulugan: Pabilisin ang kabayo sa buong bilis

Ang idyoma na 快马加鞭 (kuài mǎ jiā biān) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang pagkilos ng paghihikbi ng isang mabilis na kabayo (快马) upang pumunta nang mas mabilis sa pamamagitan ng paggamit ng panghampas (加鞭). Ang maliwanag na imaheng ito ay sumasalamin sa kakan...

Bigyang kapangyarihan ang banta

Literal na kahulugan: Pakawalan ang tigre pabalik sa bundok

Ang idyoma na 放虎归山 (fàng hǔ guī shān) ay nagmula sa makasaysayang konteksto ng panahon ng Tatlong Kaharian, ayon sa nakasulat sa 《零陵先贤传》. Ang kwento ay tungkol kay Liu Zhang, ang gobernador ng Lalawigan ng Yi, na nag-anyaya kay Liu Bei, ang panginoong digmaan, upang tumulong sa depensa laban sa mga ...

Hindi sapat na indibidwal na pagsisikap

Literal na kahulugan: Isang puno ay hindi makasuporta

Ang idyoma na 独木难支 (dú mù nán zhī) ay nagmula sa panahon ng Southern Dynasties, partikular mula sa 'A New Account of the Tales of the World' (世说新语) ni Liu Yiqing. Ang kwento ay tungkol kay Yuan Can, isang kilalang pigura ng dinastiyang Liu Song, na naharap sa isang masamang sitwasyon nang salakayin ...