十年寒窗
十年寒窗 (shí nián hán chuāng) literal nangangahulugang “sampung taon ng malamig na bintana”at nagpapahayag ng “masigasig na pag-aaral”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pag-aaral.
Hinanap din bilang: shi nian han chuang, shi nian han chuang,十年寒窗 Kahulugan, 十年寒窗 sa Tagalog
Pagbigkas: shí nián hán chuāng Literal na kahulugan: Sampung taon ng malamig na bintana
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 十年寒窗 (shí nián hán chuāng) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang masigasig at patuloy na pagsisikap na kinakailangan para sa tagumpay sa akademya. Literal na isinasalin sa 'sampung taon ng malamig na bintana,' ito ay nag-uudyok ng imahen ng isang dedikadong iskolar na nagtitiis ng mahahabang, malamig na gabi ng pag-aaral sa tabi ng dimly lit na bintana. Ang pariral na ito ay sumasalamin sa diwa ng pagtitiyaga at dedikasyon na kinakailangan para sa pag-master ng kaalaman at pag-abot ng kahusayan sa akademya. Sa modernong gamit, ito ay nagbibigay-diin sa kahalagahan ng masipag na trabaho at katatagan sa pagsisikap ng edukasyon at karunungan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Masigasig siyang nag-aral sa loob ng isang dekada, at nagtagumpay sa kanyang mga pagsusulit."
Tsino: 他在寒窗十年后终于考上了大学。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pag-aaral
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Masigasig na mag-unahan upang maging una, at hindi mahuli
Matuto pa →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Sumulong nang hakbang-hakbang
Matuto pa →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Isang nakakapreskong bagong karanasan
Matuto pa →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Mga aksyon na salungat sa mga layunin ng isang tao
Matuto pa →
画地为牢
huà dì wéi láo
Mga paghihigpit na ipinataw sa sarili; paglilimita sa sarili
Matuto pa →
恰如其分
qià rú qí fèn
Tamang-tama; ganap na naaangkop
Matuto pa →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Pambihirang talento sa panitikan o sining
Matuto pa →
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
May malalim na ugat at mahabang kasaysayan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 十年寒窗 sa Tagalog?
十年寒窗 (shí nián hán chuāng) literal na nagsasalin bilang “Sampung taon ng malamig na bintana”at ginagamit upang ipahayag “Masigasig na pag-aaral”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pag-aaral ..
Kailan 十年寒窗 ginagamit?
Sitwasyon: Masigasig siyang nag-aral sa loob ng isang dekada, at nagtagumpay sa kanyang mga pagsusulit.
Ano ang pinyin para sa 十年寒窗?
Ang pinyin pronunciation para sa 十年寒窗 ay “shí nián hán chuāng”.