十年寒窗
十年寒窗 (shí nián hán chuāng) literal nangangahulugang “sampung taon ng malamig na bintana”at nagpapahayag ng “masigasig na pag-aaral”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pag-aaral.
Hinanap din bilang: shi nian han chuang, shi nian han chuang,十年寒窗 Kahulugan, 十年寒窗 sa Tagalog
Pagbigkas: shí nián hán chuāng Literal na kahulugan: Sampung taon ng malamig na bintana
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 十年寒窗 (shí nián hán chuāng) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang masigasig at patuloy na pagsisikap na kinakailangan para sa tagumpay sa akademya. Literal na isinasalin sa 'sampung taon ng malamig na bintana,' ito ay nag-uudyok ng imahen ng isang dedikadong iskolar na nagtitiis ng mahahabang, malamig na gabi ng pag-aaral sa tabi ng dimly lit na bintana. Ang pariral na ito ay sumasalamin sa diwa ng pagtitiyaga at dedikasyon na kinakailangan para sa pag-master ng kaalaman at pag-abot ng kahusayan sa akademya. Sa modernong gamit, ito ay nagbibigay-diin sa kahalagahan ng masipag na trabaho at katatagan sa pagsisikap ng edukasyon at karunungan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Masigasig siyang nag-aral sa loob ng isang dekada, at nagtagumpay sa kanyang mga pagsusulit."
Tsino: 他在寒窗十年后终于考上了大学。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pag-aaral
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 十年寒窗 sa Tagalog?
十年寒窗 (shí nián hán chuāng) literal na nagsasalin bilang “Sampung taon ng malamig na bintana”at ginagamit upang ipahayag “Masigasig na pag-aaral”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pag-aaral ..
Kailan 十年寒窗 ginagamit?
Sitwasyon: Masigasig siyang nag-aral sa loob ng isang dekada, at nagtagumpay sa kanyang mga pagsusulit.
Ano ang pinyin para sa 十年寒窗?
Ang pinyin pronunciation para sa 十年寒窗 ay “shí nián hán chuāng”.
Mga curated na listahan na may 十年寒窗
10 Chinese Idioms About Enduring Hardship
Discover 10 powerful Chinese idioms about persevering through suffering, bearing heavy burdens, and emerging stronger from adversity.
11 Chinese Idioms for Winter Solstice (冬至) — Cold, Snow & Endurance
Chinese idioms featuring ice, snow, frost, and cold that capture the spirit of Winter Solstice. These chengyu celebrate endurance, purity, and warmth in the coldest season.