不辞辛劳
不辞辛劳 (bù cí xīn láo) literal nangangahulugang “hindi tumatanggi sa hirap at pagod”at nagpapahayag ng “walang pagod na dedikasyon”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: bu ci xin lao, bu ci xin lao,不辞辛劳 Kahulugan, 不辞辛劳 sa Tagalog
Pagbigkas: bù cí xīn láo Literal na kahulugan: Hindi tumatanggi sa hirap at pagod
Pinagmulan at Paggamit
Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 不辞辛劳 (bù cí xīn láo) ay maliwanag na nagpapahayag ng diwa ng pagtitiyaga at dedikasyon. Ang parirala ay literal na nangangahulugang 'hindi tumatanggi sa hirap at pagod,' na may 不 (bù) na nangangahulugang 'hindi,' 辞 (cí) na nangangahulugang 'tanggihan,' 辛 (xīn) na nangangahulugang 'hirap,' at 劳 (láo) na nangangahulugang 'trabaho.' Ang idyoma na ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang mga indibidwal na nagtatrabaho nang walang pagod at masigasig, na hindi natitinag ng mga hamon o pagod. Binibigyang-diin nito ang halaga ng masipag na trabaho at pagtitiyaga, na nagmumungkahi na ang tagumpay ay kadalasang nangangailangan ng patuloy na pagsisikap at katatagan. Sa modernong konteksto, madalas itong ginagamit upang purihin ang mga taong nakatuon sa kanilang mga gawain at responsibilidad, anuman ang mga paghihirap na kanilang hinaharap.
Mga Halimbawa
Ingles: "Walang pagod niyang hinabol ang kanyang mga layunin, ni minsan ay hindi nagreklamo tungkol sa pagsisikap na kinakailangan."
Tsino: 她不辞辛劳地追求自己的目标，从不抱怨所需的努力。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 不辞辛劳 sa Tagalog?
不辞辛劳 (bù cí xīn láo) literal na nagsasalin bilang “Hindi tumatanggi sa hirap at pagod”at ginagamit upang ipahayag “Walang pagod na dedikasyon”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 不辞辛劳 ginagamit?
Sitwasyon: Walang pagod niyang hinabol ang kanyang mga layunin, ni minsan ay hindi nagreklamo tungkol sa pagsisikap na kinakailangan.
Ano ang pinyin para sa 不辞辛劳?
Ang pinyin pronunciation para sa 不辞辛劳 ay “bù cí xīn láo”.