放虎归山

Pagbigkas: fàng hǔ guī shān Literal na kahulugan: Pakawalan ang tigre pabalik sa bundok

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 放虎归山 (fàng hǔ guī shān) ay nagmula sa makasaysayang konteksto ng panahon ng Tatlong Kaharian, ayon sa nakasulat sa 《零陵先贤传》. Ang kwento ay tungkol kay Liu Zhang, ang gobernador ng Lalawigan ng Yi, na nag-anyaya kay Liu Bei, ang panginoong digmaan, upang tumulong sa depensa laban sa mga puwersa ni Cao Cao. Sa kabila ng mga babala mula sa kanyang tagapayo na si Liu Ba na ang pagpapahintulot kay Liu Bei sa rehiyon ay parang 'pagpapakawala ng tigre pabalik sa mga bundok,' nagpatuloy si Liu Zhang. Sa huli, si Liu Bei ay lumaban kay Liu Zhang, sinakop ang Chengdu at pinagtibay ang kanyang kapangyarihan sa Sichuan. Ang idyoma ay literal na nangangahulugang 'pakawalan ang tigre pabalik sa bundok' (放, pakawalan; 虎, tigre; 归, bumalik; 山, bundok). Ito ay nagsisilbing babala na metapora para sa pagpapahintulot sa isang potensyal na banta na makabawi ng lakas, madalas na ginagamit upang ilarawan ang mga sitwasyon kung saan ang isang tao ay hindi sinasadyang nagbibigay kapangyarihan sa isang kalaban.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa kanyang pagpapalaya sa kanya, pinakawalan niya ang isang mapanganib na karibal."

Tsino: 放虎归山后，她释放了一个危险的对手。