逼上梁山

Pagbigkas: bī shàng liáng shān Literal na kahulugan: Pinilit sa Bundok Liangshan

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 逼上梁山 (bī shàng liáng shān) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino at tumutukoy sa pagiging pinilit sa isang sitwasyon kung saan kinakailangan ng isang tao na tumayo o sumali sa isang rebelyon. Ang parirala ay literal na nangangahulugang 'pinilit sa Bundok Liangshan,' at nagmula ito sa klasikong nobelang Tsino na 'Water Margin' (水浒传), na iniuugnay kay Shi Nai'an. Sa kwento, ang Bundok Liangshan ay ang kuta ng isang grupo ng mga tulisan na naghimagsik laban sa mga tiwaling opisyal noong dinastiyang Song. Ang idyoma ay sumasalamin sa diwa ng pagiging pinilit ng mga pangyayari na sumali sa isang layunin o gumawa ng matinding aksyon. Sa modernong paggamit, inilarawan nito ang mga sitwasyon kung saan ang mga indibidwal ay pinilit na tumayo o gumawa ng makabuluhang pagbabago dahil sa mga panlabas na presyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Naramdaman niyang wala siyang ibang pagpipilian kundi ang maghimagsik laban sa sistema, katulad ng mga pinilit sa Bundok Liangshan."

Tsino: 他觉得自己别无选择，只能像被逼上梁山的人一样反抗体制。