独木难支
独木难支 (dú mù nán zhī) literal nangangahulugang “isang puno ay hindi makasuporta”at nagpapahayag ng “hindi sapat na indibidwal na pagsisikap”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.
Hinanap din bilang: du mu nan zhi, du mu nan zhi,独木难支 Kahulugan, 独木难支 sa Tagalog
Pagbigkas: dú mù nán zhī Literal na kahulugan: Isang puno ay hindi makasuporta
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 独木难支 (dú mù nán zhī) ay nagmula sa panahon ng Southern Dynasties, partikular mula sa 'A New Account of the Tales of the World' (世说新语) ni Liu Yiqing. Ang kwento ay tungkol kay Yuan Can, isang kilalang pigura ng dinastiyang Liu Song, na naharap sa isang masamang sitwasyon nang salakayin ng rebelde si Liu Xiufan ang kabisera. Sa kabila ng kanyang matapang na pagsisikap, kinilala ni Yuan Can na 'isang puno ay hindi makasuporta ng bumabagsak na gusali' (独木难支大厦倾), na kinikilala na ang kanyang indibidwal na lakas ay hindi sapat upang iligtas ang imperyo. Ang idyoma ay nahahati sa mga bahagi: 独 (dú, nag-iisa), 木 (mù, puno), 难 (nán, mahirap), at 支 (zhī, suportahan). Sa modernong paggamit, ipinapahayag nito ang ideya na ang pagsisikap ng isang tao ay kadalasang hindi sapat upang malutas ang isang krisis, na binibigyang-diin ang pangangailangan para sa sama-samang pagkilos.
Mga Halimbawa
Ingles: "Sa panahon ng krisis, ang pag-asa lamang sa isang tao ay maaaring humantong sa kabiguan."
Tsino: 在危机时刻，单靠一个人是难以支撑的。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
驷马难追
sì mǎ nán zhuī
Hindi na mababawi ang nasabi.
Matuto pa →
亡羊补牢
wáng yáng bǔ láo
Hindi pa huli ang lahat para ayusin.
Matuto pa →
言不由衷
yán bù yóu zhōng
Magsalita nang hindi taos-puso
Matuto pa →
固若金汤
gù ruò jīn tāng
Hindi mapasok na depensa
Matuto pa →
翻云覆雨
fān yún fù yǔ
Hindi mahuhulaan at malalaking pagbabago
Matuto pa →
心猿意马
xīn yuán yì mǎ
Malikot at hindi nakatuon na isip
Matuto pa →
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
Hindi epektibo at walang kabuluhan
Matuto pa →
七上八下
qī shàng bā xià
Balisa at hindi mapakali
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 独木难支 sa Tagalog?
独木难支 (dú mù nán zhī) literal na nagsasalin bilang “Isang puno ay hindi makasuporta”at ginagamit upang ipahayag “Hindi sapat na indibidwal na pagsisikap”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 独木难支 ginagamit?
Sitwasyon: Sa panahon ng krisis, ang pag-asa lamang sa isang tao ay maaaring humantong sa kabiguan.
Ano ang pinyin para sa 独木难支?
Ang pinyin pronunciation para sa 独木难支 ay “dú mù nán zhī”.