东窗事发

Pagbigkas: dōng chuāng shì fā Literal na kahulugan: Nakalantad ang balak sa silangang bintana

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 东窗事发 (dōng chuāng shì fā) ay nagmula sa isang kwento tungkol sa kilalang opisyal ng Dinastiyang Southern Song na si Qin Hui (秦桧). Kilala sa kanyang pagtataksil, si Qin Hui ay nagplano sa ilalim ng silangang bintana (东窗) kasama ang kanyang asawa upang ipitin ang tapat na heneral na si Yue Fei (岳飞) sa treason, na nagresulta sa hindi makatarungang pagbitay kay Yue Fei. Matapos ang kamatayan ni Qin Hui, isang Taoist na pari ang nag-claim na nakita si Qin Hui na nagdurusa sa ilalim ng lupa, na nagsasabing, 'Sabihin sa aking asawa, ang balak sa silangang bintana ay nalantad na.' Ang mga karakter na 东 (silangan), 窗 (bintana), 事 (usapan), at 发 (ilantad) ay maliwanag na naglalarawan ng pagkakalantad ng isang nakatagong plano. Sa modernong paggamit, ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagbubunyag ng isang lihim na balak o maling gawain, na nagpapaalala sa atin na ang mga mapanlinlang na aksyon ay sa huli ay lalabas sa liwanag.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang mga lihim na plano ay nalantad dahil sa mga walang ingat na pagkakamali."

Tsino: 秘密计划因粗心大意而暴露。