断章取义

Pagbigkas: duàn zhāng qǔ yì Literal na kahulugan: Kumuha ng kahulugan mula sa isang talata

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 断章取义 (duàn zhāng qǔ yì) ay nagmula sa makasaysayang teksto na 《左传》 (Zuo Zhuan), partikular mula sa isang kwento na kinasasangkutan ng karakter na 卢蒲癸 (Lu Pugui) sa panahon ng Tagsibol at Taglagas. Sa kwentong ito, inihambing ni Lu Pugui ang kanyang piniling interpretasyon ng mga ugnayang pampamilya sa pagsasanay ng pagkuha ng isang solong talata mula sa isang tula upang umangkop sa kanyang mga pangangailangan. Ang idyoma ay literal na nangangahulugang 'kumuha ng kahulugan mula sa isang talata,' na naglalarawan ng kilos ng pag-interpret ng mga salita o aksyon na walang konteksto. Ang mga karakter na 断 (duàn) ay nangangahulugang 'putulin,' 章 (zhāng) ay nangangahulugang 'kabanata,' 取 (qǔ) ay nangangahulugang 'kumuha,' at 义 (yì) ay nangangahulugang 'kahulugan.' Sa modernong paggamit, ito ay nagbabala laban sa pagkuha ng mga pahayag o teksto na walang konteksto, na binibigyang-diin ang kahalagahan ng pag-unawa sa kabuuang larawan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Mali ang kanyang pagkakaunawa sa kanyang mga salita, kinuha ito sa labas ng konteksto upang suportahan ang kanyang argumento."

Tsino: 他误解了她的话，断章取义地支持自己的论点。