含辛茹苦

Pagbigkas: hán xīn rú kǔ Literal na kahulugan: Tiyakin ang mga paghihirap at kapaitan

Pinagmulan at Paggamit

Karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino, ang idyoma na 含辛茹苦 (hán xīn rú kǔ) ay maliwanag na naglalarawan ng pagtitiis sa mga paghihirap at pagdurusa. Ang parirala ay binubuo ng dalawang bahagi: 含辛 (hán xīn), kung saan ang 辛 (xīn) ay tumutukoy sa kapaitan o maanghang na dinaranas, at 茹苦 (rú kǔ), na may 苦 (kǔ) na sumasagisag sa pagkilos ng paglunok o pagtitiis sa kapaitan. Ang idyomang ito ay madalas na nauugnay sa pagtitiyaga na kinakailangan upang makamit ang tagumpay, na sumasalamin sa ideya na ang pagtitiis sa mga paghihirap ay isang kinakailangang bahagi ng paglalakbay patungo sa kaliwanagan o tagumpay. Sa modernong paggamit, ang 含辛茹苦 ay ginagamit upang ilarawan ang mga indibidwal na dumaan sa makabuluhang mga pagsubok, madalas na binibigyang-diin ang mga sakripisyo ng mga magulang o mga tagapanguna upang magbigay ng mas magandang pagkakataon para sa mga susunod na henerasyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Nagtrabaho siya ng walang pagod sa kabila ng mga mahihirap na panahon upang makamit ang kanyang mga pangarap."

Tsino: 她在艰难的时刻努力工作，实现了自己的梦想。