顾此失彼

Pagbigkas: gù cǐ shī bǐ Literal na kahulugan: Pangalagaan ito, mawala ang iyon

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma 顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ) ay nagmula sa teksto ng dinastiyang Ming na 《东周列国志》 ni Feng Menglong. Inilarawan nito ang isang estratehiya sa militar ni Wu Zixu, na hinati ang kanyang hukbo sa tatlong grupo upang umatake sa iba't ibang target. Ang parirala ay sumasalamin sa hamon ng pagtutok sa isang aspeto (顾此, pangalagaan ito) habang pinapabayaan ang isa pa (失彼, mawala iyon), na naglalarawan ng mga panganib ng pagpapakalat ng mga mapagkukunan nang masyadong manipis. Sa mga modernong konteksto, ginagamit ito upang ilarawan ang mga sitwasyon kung saan ang limitadong mga mapagkukunan ay nagdudulot ng pagkukulang o pagwawalang-bahala, tulad ng sa pamamahala ng proyekto o pampublikong patakaran. Ang idyoma ito ay nagsisilbing babala upang balansehin ang atensyon at mga mapagkukunan nang epektibo.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa pamamagitan ng sobrang pagtutok sa maliliit na detalye, nalimutan niyang tingnan ang mas malaking larawan at na-miss ang deadline."

Tsino: 他过于关注细节，顾此失彼，最终错过了截止日期。