孤注一掷

Pagbigkas: gū zhù yī zhì Literal na kahulugan: Ilagay ang lahat sa isang taya

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma 孤注一掷 (gū zhù yī zhì) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang isang tao ay naglalagay ng lahat sa isang solong pakikipagsapalaran. Ang parirala ay naglalarawan ng isang maliwanag na larawan ng paglalagay ng isang nag-iisang taya (孤注) sa isang sugal, na binibigyang-diin ang pagkilos ng paggawa ng isang tiyak at mapanganib na hakbang (一掷). Bagaman ang tiyak na makasaysayang pinagmulan ng idyoma ito ay hindi malinaw na naitala, madalas itong nauugnay sa mga estratehikong desisyon sa digmaan o mga sitwasyong may mataas na pusta kung saan ang tagumpay ay nakasalalay sa isang solong, matapang na aksyon. Sa mga modernong konteksto, ginagamit ito upang ilarawan ang mga senaryo kung saan ang mga indibidwal o grupo ay kumukuha ng makabuluhang mga panganib, madalas na may pag-asa na makamit ang malalaking gantimpala, ngunit may pag-unawa na ang pagkatalo ay maaaring magdulot ng malalaking pagkalugi.

Mga Halimbawa

Ingles: "Nagpasya siyang ilagak ang lahat ng kanyang ipon sa startup, naniniwala na ito ang kanyang pinakamahusay na pagkakataon para sa tagumpay."

Tsino: 他决定孤注一掷，把所有的积蓄都投资在这个初创公司上，认为这是他成功的最佳机会。