公而忘私

Pagbigkas: gōng ér wàng sī Literal na kahulugan: Pampublikong kalimutan ang pribado

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma 公而忘私 (gōng ér wàng sī) ay nagmula sa Dinastiyang Han, partikular mula sa mga isinulat ni Ban Gu sa 'Aklat ng Han' (汉书). Ikinuwento nito ang kwento ni Jia Yi, isang talentadong batang iskolar na kinilala para sa kanyang karunungan at integridad. Sa kabila ng pagharap sa inggit at maling akusasyon mula sa iba, pinayuhan ni Jia Yi si Emperor Wen ng Han na unahin ang pampublikong kapakanan sa mga personal na interes. Ang mga karakter na 公 (gōng) at 私 (sī) ay nangangahulugang 'pampubliko' at 'pribado,' ayon sa pagkakabanggit, habang 忘 (wàng) ay nangangahulugang 'kalimutan.' Kaya, ang idyoma ay literal na nangangahulugang 'pampublikong kalimutan ang pribado.' Sa modernong gamit, inilarawan nito ang birtud ng walang pag-iimbot na pag-prioritize ng kolektibong kabutihan sa mga personal na pakinabang, isang katangiang hinahangaan sa mga lider at mamamayan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Palagi niyang inuuna ang pangangailangan ng koponan kaysa sa kanyang sarili, na nagwagi ng respeto mula sa kanyang mga kasamahan."

Tsino: 她总是把团队的需求放在自己之上，赢得了同事们的尊重。