各行其是

Pagbigkas: gè xíng qí shì Literal na kahulugan: Bawat isa ay kumikilos ayon sa tama

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma 各行其是 (gè xíng qí shì) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang mga indibidwal ay kumikilos ayon sa kanilang sariling mga paniniwala o opinyon, nang walang nagkakaisang direksyon. Ang parirala ay madalas na nauugnay sa ideya ng mga tao na sumusunod sa kanilang sariling mga landas, na nagdudulot ng kakulangan ng pagkakaisa. Ang mga karakter na 各 (gè) ay nangangahulugang 'bawat isa,' 行 (xíng) ay nangangahulugang 'kumilos,' 其 (qí) ay nangangahulugang 'kanilang,' at 是 (shì) ay nangangahulugang 'tama.' Sa modernong gamit, ang idyoma ito ay madalas na ginagamit upang punahin ang mga sitwasyon kung saan may kakulangan ng koordinasyon o kasunduan, na nagdudulot ng hindi pagiging epektibo o hidwaan. Ito ay nagsisilbing paalala ng kahalagahan ng pagkakaisa at pakikipagtulungan sa pagtamo ng mga karaniwang layunin.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa isang magkakaibang koponan, ang bawat isa ay nag-aambag ng kanilang natatanging kasanayan, na nagreresulta sa isang mahusay na proyekto."

Tsino: 在这个多元化的团队中，各行其是，大家各自发挥特长，最终完成了一个全面的项目。