举世瞩目
举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) literal nangangahulugang “ang mundo ay nanonood”at nagpapahayag ng “pandaigdigang atensyon”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: ju shi zhu mu, ju shi zhu mu,举世瞩目 Kahulugan, 举世瞩目 sa Tagalog
Pagbigkas: jǔ shì zhǔ mù Literal na kahulugan: Ang mundo ay nanonood
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang mga sitwasyon kung saan ang isang kaganapan o tagumpay ay umaakit ng atensyon ng buong mundo. Ang parirala ay binubuo ng 举 (jǔ, lahat) at 瞩目 (zhǔ mù, titig), na sama-samang bumubuo ng isang imahe ng pandaigdigang pokus. Bagaman ang tiyak na kwento ng pinagmulan nito ay hindi maayos na naitala, ito ay naimpluwensyahan ng teksto mula sa panahon ng Tagsibol at Taglagas na 《国语·晋语》, kung saan ang pariral na '国人之瞩目于我也' ay nagmumungkahi ng ideya ng pagiging nasa ilalim ng mapanlikhang mga mata ng marami. Ang idyomang ito ay madalas na ginagamit sa mga modernong konteksto upang ilarawan ang mga makabuluhang tagumpay o kaganapan na nakakuha ng malawakang atensyon sa internasyonal, tulad ng mga makabagong tuklas sa agham o malalaking pagbabago sa politika.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang rekord na pagganap ng atleta ay umakit ng pandaigdigang atensyon."
Tsino: 这位运动员的破纪录表现举世瞩目。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Makamit ang agarang tagumpay
Matuto pa →
后来居上
hòu lái jū shàng
Nalampasan ng mga nahuhuli ang mga naunang nagsimula
Matuto pa →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Pagiging praktikal at down-to-earth
Matuto pa →
一心一意
yī xīn yī yì
Buong puso; may walang pag-aalinlangan na atensyon
Matuto pa →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Ipagmalaki ang mga kakayahan ng isang tao
Matuto pa →
雨后春笋
yǔ hòu chūn sǔn
Mabilis na lumilitaw sa malaking bilang
Matuto pa →
置之度外
zhì zhī dù wài
Balewalain; isantabi ang pagsasaalang-alang ng
Matuto pa →
独当一面
dú dāng yī miàn
May kakayahang manguna nang nakapag-iisa
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 举世瞩目 sa Tagalog?
举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) literal na nagsasalin bilang “Ang mundo ay nanonood”at ginagamit upang ipahayag “Pandaigdigang atensyon”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 举世瞩目 ginagamit?
Sitwasyon: Ang rekord na pagganap ng atleta ay umakit ng pandaigdigang atensyon.
Ano ang pinyin para sa 举世瞩目?
Ang pinyin pronunciation para sa 举世瞩目 ay “jǔ shì zhǔ mù”.