开卷有益

Pagbigkas: kāi juàn yǒu yì Literal na kahulugan: Ang pagbubukas ng libro ay kapaki-pakinabang

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 开卷有益 (kāi juàn yǒu yì) ay nagmula sa Dinastiyang Hilagang Song, na nauugnay kay Emperador Taizong (宋太宗). Siya ay kilala sa kanyang pagmamahal sa pagbabasa at binigyang-diin ang kahalagahan ng mga libro sa pamamahala. Sa kabila ng kanyang abalang iskedyul, siya ay naglaan ng oras upang magbasa ng tatlong tomong ng malaking ensiklopedya na 《太平总类》 araw-araw, naniniwala na 'ang pagbubukas ng libro ay kapaki-pakinabang.' Ang dedikasyon na ito sa pag-aaral ay nagbigay inspirasyon sa kanyang mga opisyal at naging isang kultural na pamantayan. Ang mga karakter na 开 (kāi, buksan), 卷 (juàn, libro), 有 (yǒu, mayroon), at 益 (yì, benepisyo) ay sama-samang nagpapahayag ng ideya na ang pagbabasa ay palaging nagdadala ng mga benepisyo. Sa ngayon, ang idyomang ito ay naghihikayat sa mga tao na magbasa nang masigasig, na binibigyang-diin na ang kaalaman na nakuha mula sa mga libro ay nagpapalawak ng karunungan at pag-unawa.

Mga Halimbawa

Ingles: "Tuwing nagbabasa ako ng bagong libro, may natutunan akong mahalaga."

Tsino: 每当我读一本新书，开卷有益。