居功自傲

Pagbigkas: jū gōng zì ào Literal na kahulugan: Pagmamataas mula sa mga tagumpay

Pinagmulan at Paggamit

Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 居功自傲 (jū gōng zì ào) ay nagbabala laban sa mga panganib ng kayabangan kasunod ng tagumpay. Ang parirala ay binubuo ng apat na karakter: 居 (jū, upang okupahin), 功 (gōng, tagumpay), 自 (zì, sarili), at 傲 (ào, kayabangan). Inilalarawan nito ang isang tao na nagiging mayabang dahil sa kanilang mga nagawa, na madalas na nagreresulta sa negatibong mga kahihinatnan. Isang halimbawa sa kasaysayan ay ang kwento ni Xu You, na, sa kabila ng kanyang mga kontribusyon, ay nakaranas ng masamang kinalabasan dahil sa kanyang kayabangan. Sa modernong paggamit, ang idyomang ito ay nagsisilbing paalala na manatiling mapagpakumbaba at maingat, kahit sa harap ng tagumpay, upang maiwasan ang mga bitag ng kayabangan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang kayabangan tungkol sa kanyang tagumpay ay nagpasikat sa kanya sa kanyang mga kapwa."

Tsino: 他对自己的成就居功自傲，导致同事们都不喜欢他。