唇齿相依

Pagbigkas: chún chǐ xiāng yī Literal na kahulugan: Nakasalalay ang mga labi at ngipin

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma 唇齿相依 (chún chǐ xiāng yī) ay nagmula sa makasaysayang konteksto ng panahon ng Tagsibol at Taglagas, ayon sa nakasulat sa sinaunang teksto na 《左传》 (Zuǒ Zhuàn). Ang kwento ay tungkol sa estado ng Jin na humihingi ng daan sa estado ng Yu upang atakihin ang estado ng Guo. Isang matalinong tagapayo, si Gong Zhiqi, ay nagbabala na kung ang Guo ay mahuhulog, ang Yu ang susunod, dahil sila ay malapit na konektado tulad ng mga labi at ngipin. Ang idyoma ito ay ginamit din sa panahon ng Tatlong Kaharian nang ang mga estado ng Wu at Shu ay bumuo ng isang estratehikong alyansa, na inilarawan bilang magkakasalalay tulad ng mga labi at ngipin. Ang mga karakter na 唇 (chún, labi) at 齿 (chǐ, ngipin) ay sumasagisag sa pagsasandalan. Sa modernong gamit, inilarawan nito ang mga relasyon o sitwasyon kung saan ang mga partido ay malapit na konektado at umaasa sa isa't isa.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa isang malapit na pagkakaibigan, ang kanilang suporta sa isa't isa ay mahalaga para sa kanilang kapakanan."

Tsino: 在亲密的友谊中，他们彼此的支持对彼此的幸福至关重要。