以身作则

Pagbigkas: yǐ shēn zuò zé Literal na kahulugan: Gamitin ang sarili bilang halimbawa

Pinagmulan at Paggamit

Karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino, ang idyomang ito ay nagbibigay-diin sa kahalagahan ng pamumuno sa pamamagitan ng halimbawa. Ang parirala ay nahahati sa gamitin, sarili, kumilos, at pamantayan o modelo. Naglalarawan ito ng isang maliwanag na imahen ng isang tao na gumagamit ng kanilang sariling mga aksyon bilang pamantayan para sa iba na sundin. Sa mga modernong konteksto, ang idyomang ito ay madalas na inilalapat sa mga lider, guro, o magulang na nagpapakita ng mga pag-uugali at halaga na nais nilang ipasa sa iba. Binibigyang-diin nito ang paniniwala na ang mga aksyon ay mas malakas kaysa sa mga salita, at ang tunay na pamumuno ay ipinapakita sa pamamagitan ng personal na asal.

Mga Halimbawa

Ingles: "Bilang isang manager, palagi siyang nangunguna sa pamamagitan ng personal na halimbawa, na nagbibigay inspirasyon sa kanyang koponan na sumunod."

Tsino: 作为经理，她以身作则，激励团队效仿。