一言难尽

Pagbigkas: yī yán nán jìn Literal na kahulugan: Mahihirapang ipahayag sa mga salita

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ipahayag ang mga sitwasyon o damdamin na masyadong kumplikado o masalimuot upang maipahayag sa isang pangungusap. Habang ang eksaktong pinagmulan nito ay hindi nakatali sa isang tiyak na makasaysayang teksto o kaganapan, ang parirala ay naglalarawan ng maliwanag na imahen ng mga limitasyon ng wika sa pagkuha ng buong lalim ng ilang mga karanasan. Ang mga karakter ay nagmumungkahi na ang ilang mga bagay ay 'mahirap na ganap na ipahayag sa mga salita.' Sa modernong paggamit, ang idyomang ito ay madalas na ginagamit kapag tinatalakay ang mga masalimuot na emosyon, kumplikadong sitwasyon, o mga kwento na nangangailangan ng higit sa isang maikling paliwanag upang ganap na maunawaan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang sitwasyon ay napaka-komplikado na mahirap itong ibuod sa isang solong pahayag."

Tsino: 这个情况复杂，一言难尽。