大义灭亲

Pagbigkas: dà yì miè qīn Literal na kahulugan: Itaguyod ang katarungan sa kabila ng kamag-anak

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma 大义灭亲 (dà yì miè qīn) ay nagmula sa makasaysayang teksto na 《左传》 (Zuo Zhuan), partikular mula sa kwento ni Shi Que (石碏) sa panahon ng Tagsibol at Taglagas. Si Shi Que ay isang ministro sa estado ng Wei (卫), at ang kanyang anak na si Shi Hou (石厚) ay nakipagsabwatan kay Zhou Xu (州吁) upang patayin ang pinuno, si Huan Gong (桓公), at agawin ang kapangyarihan. Sa kabila ng kanyang mga ugnayang pamilya, pinahalagahan ni Shi Que ang katarungan at katuwiran (大义, dakilang katarungan) higit sa mga personal na relasyon (亲, kamag-anak). Iniulat niya ang kanilang mga krimen sa kalapit na estado ng Chen, na nagresulta sa kanilang pagkakahuli at pagbitay. Ang idyoma ito ay naglalarawan ng moral na tapang upang itaguyod ang katarungan kahit na sa gastos ng mga ugnayang pamilya. Sa modernong gamit, inilarawan nito ang pagkilos ng pagsasakripisyo ng mga personal na relasyon upang itaguyod ang katarungan at integridad.

Mga Halimbawa

Ingles: "Pinili niyang iulat ang kanyang corrupt na kapatid sa mga awtoridad, na inuuna ang katarungan sa katapatan sa pamilya."

Tsino: 他选择向当局举报腐败的兄弟，把正义置于家庭忠诚之上。