光明磊落
光明磊落 (guāng míng lěi luò) literal nangangahulugang “maliwanag at bukas-puso”at nagpapahayag ng “matuwid at bukas; walang itinatago”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: guang ming lei luo, guang ming lei luo,光明磊落 Kahulugan, 光明磊落 sa Tagalog
Pagbigkas: guāng míng lěi luò Literal na kahulugan: Maliwanag at bukas-puso
Pinagmulan at Paggamit
Pinagsasama ng idyoma na ito ang 'maliwanag at maningning' (光明) sa 'bukas at matuwid' (磊落) upang ilarawan ang isang taong may walang kapintasan na moral na karakter. Ang karakter na 磊 ay naglalarawan ng mga batong nakasalansan nang bukas, na nagmumungkahi na walang nakatago. Lumilitaw ang parirala sa mga teksto ng talambuhay ng Dinastiyang Song na pumupuri sa mga opisyal na kumilos nang may ganap na transparency at integridad. Isinasama nito ang Confucian ideal ng junzi (ginoo) na walang itinatago at ang kanyang mga aksyon ay maaaring makatiis sa pagsisiyasat. Pinupuri ng modernong paggamit ang matapat at prangkang mga indibidwal sa personal at propesyonal na konteksto.
Mga Halimbawa
Ingles: "Kilala siya sa kanyang matuwid na karakter at transparent na pakikitungo."
Tsino: 他以光明磊落的品格和透明的处事方式著称。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
Matuto pa →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Matuto pa →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Walang hanggan; walang katapusan
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
名副其实
míng fù qí shí
Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao
Matuto pa →
粗心大意
cū xīn dà yì
Walang ingat; pabaya
Matuto pa →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Mapagmatuwid sa sarili; may opinyon
Matuto pa →
心平气和
xīn píng qì hé
Kalmado at mahinahon; pantay ang ugali
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 光明磊落 sa Tagalog?
光明磊落 (guāng míng lěi luò) literal na nagsasalin bilang “Maliwanag at bukas-puso”at ginagamit upang ipahayag “Matuwid at bukas; walang itinatago”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 光明磊落 ginagamit?
Sitwasyon: Kilala siya sa kanyang matuwid na karakter at transparent na pakikitungo.
Ano ang pinyin para sa 光明磊落?
Ang pinyin pronunciation para sa 光明磊落 ay “guāng míng lěi luò”.
Mga curated na listahan na may 光明磊落
12 Sophisticated Chinese Idioms for HSK 6 Mastery
High-level Chinese idioms for HSK 6 candidates - demonstrate native-like fluency with these chengyu.
10 HSK 6 Chinese Idioms for Essay Writing
Elevate your Chinese writing with 10 sophisticated chengyu that demonstrate HSK 6 level fluency in essays and compositions.
9 Chinese Idioms About Loyalty & Sacrifice for Dragon Boat Festival
Chinese idioms about loyalty, righteousness, and self-sacrifice — embodying the spirit of Qu Yuan and the Dragon Boat Festival.