SBTI WOC Personalidad — 5 Idiomang Tsino para sa &quot;

喜出望外

xǐ chū wàng wài

Labis na nagagalak; kaaya-ayang nagulat

Literal na kahulugan: Kagalakang higit sa inaasahan

Inilalarawan ng idyoma na ito ang kagalakan (喜) na lumalampas (出) sa inaasahan ng isang tao (望外). Nakukuha nito ang espesyal na kalidad ng mga kaaya-ayang sorpresa na lumalampas sa inaasahan o inaasahan ng isang tao. Lumitaw ang parirala sa panitikan ng Dinastiyang Song na naglalarawan ng mga karakt...

Halimbawa

Labis siyang nagalak nang matanggap niya ang hindi inaasahang promosyon.

收到意外的晋升通知，她喜出望外。

风云突变

fēng yún tū biàn

Biglaang dramatikong pagbabago

Literal na kahulugan: Biglang pagbabago ng hangin at ulap

Ang dramatikong idyomang ito ay naglalarawan ng biglaang (突) pagbabago (变) ng hangin (风) at ulap (云), hango sa sinaunang obserbasyon ng mga Tsino sa meteorolohiya. Nagsimula ito noong Tang Dynasty sa mga tekstong militar na naglalarawan ng kalagayan sa larangan ng digmaan, sumasalamin sa pag-unawa n...

Halimbawa

Lubusang nagbago ang takbo ng pamilihan matapos ipatupad ang bagong regulasyon.

新规定出台后，市场格局完全改变了

翻云覆雨

fān yún fù yǔ

Hindi mahuhulaan at malalaking pagbabago

Literal na kahulugan: Pagbaliktad sa ulap, pagbaliktad sa ulan

Ang metapora sa meteorolohiya na ito ay naglalarawan ng kakayahang baliktarin (翻) ang ulap (云) at baliktarin (覆) ang ulan (雨), na nagmula sa mga ritwal ng paggawa ng ulan ng mga Daoista noong panahon ng Warring States. Una nitong inilarawan ang mga shaman na pinaniniwalaang kayang manipulahin ang pa...

Halimbawa

Tuluyang binaligtad ng pulitiko ang kanyang posisyon matapos manalo sa halalan.

这位政治家在赢得选举后完全改变了立场

城门失火

chéng mén shī huǒ

Ang mga inosenteng nadadamay ay nagdurusa dahil sa mga problema ng iba.

Literal na kahulugan: Nasusunog ang tarangkahan ng lungsod

Ang idyomang ito ay nagmula sa isang mas mahabang pananalita kung saan nasusunog ang tarangkahan ng lungsod, at kumakalat ang kalamidad upang makasama maging sa mga isda sa kanal. Nagmula ito sa mga babala ng pamamahala noong Dinastiyang Han tungkol sa kung paano nakakaapekto ang mga problema sa sen...

Halimbawa

Ang munting iskandalo ng ministro ay nakapinsala sa mga inosenteng miyembro ng departamento.

部长的小丑闻损害了无辜的部门成员

大惊小怪·Mag-ingay tungkol sa wala

Mabilis na sanggunian

喜出望外·Labis na nagagalak; kaaya-ayang nagulat

风云突变·Biglaang dramatikong pagbabago

翻云覆雨·Hindi mahuhulaan at malalaking pagbabago

城门失火·Ang mga inosenteng nadadamay ay nagdurusa dahil sa mga problema ng iba.

Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino

SBTI PEKEng Personalidad — 5 Idiomang Tsino para sa Nagpapalit ng Maskara

Ang SBTI PEKE ay ang umaangkop na Nagpapalit ng Maskara na may patong-patong na pagkakakilanlan. 5 idiomang Tsino (chengyu) para sa kumplikadong personalidad na ito.

SBTI OJBK Personalidad — 5 Idiomang Tsino para sa Anuman ang Uri

Ang SBTI OJBK ay sumasabay sa agos at umiiwas sa alitan. 5 idiomang Tsino (chengyu) para sa madaling pakisamahang personalidad na ito.

SBTI MALO Personalidad — 5 Idiomang Tsino para sa Uri ng Manlilinlang

Ang SBTI MALO ay ang mapaglarong Unggoy na Utak na Manlilinlang na may kakaibang mga ideya. 5 idiomang Tsino (chengyu) para sa mapanlikhang personalidad na ito.

SBTI JOKE-R Personalidad — 5 Idiomang Tsino para sa Uri ng Payaso

Ang SBTI JOKE-R ay nagtatago ng lalim sa likod ng katatawanan. 5 idiomang Tsino (chengyu) para sa personalidad ng Payaso...