大惊小怪
大惊小怪 (dà jīng xiǎo guài) literal nangangahulugang “malaking sorpresa maliit na kakaiba”at nagpapahayag ng “mag-ingay tungkol sa wala”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: da jing xiao guai, da jing xiao guai,大惊小怪 Kahulugan, 大惊小怪 sa Tagalog
Pagbigkas: dà jīng xiǎo guài Literal na kahulugan: Malaking sorpresa maliit na kakaiba
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng paggawa ng malaking (大) sorpresa (惊) sa maliliit (小) na kakaibang bagay (怪) - labis na reaksyon sa mga menor de edad na bagay. Pinupuna ng parirala ang hindi katimbang na mga tugon sa hindi gaanong mahahalagang kaganapan. Lumitaw ito sa mga teksto ng Ming Dynasty na pumupuna sa mga walang composure. Ang kaibahan sa pagitan ng 'malaking' sorpresa at 'maliit' na dahilan ay nagha-highlight ng hindi pagkakatugma. Ang modernong paggamit ay banayad na pumupuna sa hindi kinakailangang alarma o labis na reaksyon sa mga walang kabuluhang bagay, na naghihikayat ng katimbang na mga tugon.
Mga Halimbawa
Ingles: "Huwag kang mag-ingay tungkol sa isang maliit na pagkakamali."
Tsino: 不要为小错误大惊小怪。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
Matuto pa →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Matuto pa →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Walang hanggan; walang katapusan
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
名副其实
míng fù qí shí
Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao
Matuto pa →
粗心大意
cū xīn dà yì
Walang ingat; pabaya
Matuto pa →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Mapagmatuwid sa sarili; may opinyon
Matuto pa →
心平气和
xīn píng qì hé
Kalmado at mahinahon; pantay ang ugali
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 大惊小怪 sa Tagalog?
大惊小怪 (dà jīng xiǎo guài) literal na nagsasalin bilang “Malaking sorpresa maliit na kakaiba”at ginagamit upang ipahayag “Mag-ingay tungkol sa wala”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 大惊小怪 ginagamit?
Sitwasyon: Huwag kang mag-ingay tungkol sa isang maliit na pagkakamali.
Ano ang pinyin para sa 大惊小怪?
Ang pinyin pronunciation para sa 大惊小怪 ay “dà jīng xiǎo guài”.