喜出望外
喜出望外 (xǐ chū wàng wài) literal nangangahulugang “kagalakang higit sa inaasahan”at nagpapahayag ng “labis na nagagalak; kaaya-ayang nagulat”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.
Hinanap din bilang: xi chu wang wai, xi chu wang wai,喜出望外 Kahulugan, 喜出望外 sa Tagalog
Pagbigkas: xǐ chū wàng wài Literal na kahulugan: Kagalakang higit sa inaasahan
Pinagmulan at Paggamit
Inilalarawan ng idyoma na ito ang kagalakan (喜) na lumalampas (出) sa inaasahan ng isang tao (望外). Nakukuha nito ang espesyal na kalidad ng mga kaaya-ayang sorpresa na lumalampas sa inaasahan o inaasahan ng isang tao. Lumitaw ang parirala sa panitikan ng Dinastiyang Song na naglalarawan ng mga karakter na tumatanggap ng hindi inaasahang magandang balita. Ang emosyonal na intensidad na ipinapahiwatig nito ay lumalampas sa simpleng kaligayahan upang magmungkahi ng nagagalak na pagkamangha. Inilalarawan ng modernong paggamit ang anumang sitwasyon kung saan ang mga positibong resulta ay lumalampas sa mga inaasahan, mula sa personal na tagumpay hanggang sa masuwerteng pagtuklas.
Mga Halimbawa
Ingles: "Labis siyang nagalak nang matanggap niya ang hindi inaasahang promosyon."
Tsino: 收到意外的晋升通知，她喜出望外。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
夜郎自大
yè láng zì dà
Labis na pagpapahalaga sa sarili
Matuto pa →
风声鹤唳
fēng shēng hè lì
Labis na natatakot at mapaghinala
Matuto pa →
画蛇添足
huà shé tiān zú
Pagsira dahil sa labis na pagdaragdag
Matuto pa →
口干舌燥
kǒu gān shé zào
Pagod sa labis na pagsasalita
Matuto pa →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Isang patak sa balde; napakaliit na halaga
Matuto pa →
五花八门
wǔ huā bā mén
Isang nakalilitong iba't ibang uri; lahat ng uri ng
Matuto pa →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Kumikilos sa isang biglaang salpok o kapritso
Matuto pa →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Mahalagang pareho na may mga menor de edad na pagkakaiba
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 喜出望外 sa Tagalog?
喜出望外 (xǐ chū wàng wài) literal na nagsasalin bilang “Kagalakang higit sa inaasahan”at ginagamit upang ipahayag “Labis na nagagalak; kaaya-ayang nagulat”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 喜出望外 ginagamit?
Sitwasyon: Labis siyang nagalak nang matanggap niya ang hindi inaasahang promosyon.
Ano ang pinyin para sa 喜出望外?
Ang pinyin pronunciation para sa 喜出望外 ay “xǐ chū wàng wài”.
Mga curated na listahan na may 喜出望外
10 Auspicious Chinese Idioms for Birthday Wishes
Perfect Chinese idioms for birthday greetings, wishing longevity, happiness, and success.
7 Chinese Idioms for New Baby — Perfect Congratulations Messages
Heartwarming Chinese idioms to congratulate new parents and bless newborn babies.
9 Chinese Idioms About Happiness — Express Joy in Mandarin
Beautiful Chinese idioms expressing happiness, joy, and contentment - discover how Chinese culture celebrates positive emotions.