喜出望外

Pagbigkas: xǐ chū wàng wài Literal na kahulugan: Kagalakang higit sa inaasahan

Pinagmulan at Paggamit

Inilalarawan ng idyoma na ito ang kagalakan (喜) na lumalampas (出) sa inaasahan ng isang tao (望外). Nakukuha nito ang espesyal na kalidad ng mga kaaya-ayang sorpresa na lumalampas sa inaasahan o inaasahan ng isang tao. Lumitaw ang parirala sa panitikan ng Dinastiyang Song na naglalarawan ng mga karakter na tumatanggap ng hindi inaasahang magandang balita. Ang emosyonal na intensidad na ipinapahiwatig nito ay lumalampas sa simpleng kaligayahan upang magmungkahi ng nagagalak na pagkamangha. Inilalarawan ng modernong paggamit ang anumang sitwasyon kung saan ang mga positibong resulta ay lumalampas sa mga inaasahan, mula sa personal na tagumpay hanggang sa masuwerteng pagtuklas.

Mga Halimbawa

Ingles: "Labis siyang nagalak nang matanggap niya ang hindi inaasahang promosyon."

Tsino: 收到意外的晋升通知，她喜出望外。