8 Nakakatuwang Idyoma ng Tsino para sa Pagbati sa Bagong Sanggol
Nakakataba ng pusong idyoma ng Tsino upang batiin ang mga bagong magulang at pagpalain ang mga bagong silang na sanggol.
Ang pagsilang ng isang bata ay isa sa pinakadakilang pagpapala sa buhay sa kulturang Tsino. Ang mga nakakatuwang idyoma na ito ay nagdiriwang ng bagong buhay at naghahangad ng kalusugan at kaligayahan sa sanggol.
画蛇添足
huà shé tiān zúPagsira dahil sa labis na pagdaragdag
Literal na kahulugan: Gumuhit ng ahas, dagdagan ng paa
Ang sinaunang parabola ay nagsasalaysay tungkol sa isang pintor na natalo sa isang paligsahan sa pag-inom ng alak dahil gumugol siya ng karagdagang oras sa pagdaragdag ng mga paa sa kanyang iginuhit na ahas (画蛇添足). Ang kuwento ay nagsimulang gamitin noong Dinastiyang Han bilang babala laban sa pagsi...
Halimbawa
Ang labis na pagpapaliwanag ay nagdulot lamang ng kalituhan sa payak na ideya.
过多的解释反而让简单的概念变得混乱
姑息养奸
gū xī yǎng jiānAng pagiging maluwag ay naghihikayat ng mas masamang pag-uugali
Literal na kahulugan: Pagpapalampas sa masama, pagpapalaki ng kapahamakan
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pansamantalang pagpapalampas (姑息) sa mga problema at sa gayon ay pagpapalaki (养) ng kapahamakan (奸) sa hinaharap. Nagmula ito sa mga babala ng pamahalaan noong Dinastiyang Han. Una itong lumabas sa mga tekstong pang-administrasyon na nagbabala laban sa panandalian...
Halimbawa
Ang pagpaparaya ng punong-guro sa pambu-bully ay lalong nagbigay lakas-loob sa mga nambubully.
校长对欺凌行为的宽容只会使行为人更加胆大妄为
喜出望外
xǐ chū wàng wàiLabis na nagagalak; kaaya-ayang nagulat
Literal na kahulugan: Kagalakang higit sa inaasahan
Inilalarawan ng idyoma na ito ang kagalakan (喜) na lumalampas (出) sa inaasahan ng isang tao (望外). Nakukuha nito ang espesyal na kalidad ng mga kaaya-ayang sorpresa na lumalampas sa inaasahan o inaasahan ng isang tao. Lumitaw ang parirala sa panitikan ng Dinastiyang Song na naglalarawan ng mga karakt...
Halimbawa
Labis siyang nagalak nang matanggap niya ang hindi inaasahang promosyon.
收到意外的晋升通知，她喜出望外。
喜闻乐见
xǐ wén lè jiànTinatamasa ng lahat; sikat sa lahat
Literal na kahulugan: Masayang marinig natutuwa na makita
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagiging masaya (喜) na marinig (闻) at natutuwa (乐) na makita (见). Inilalarawan nito ang mga bagay na nakalulugod sa mga madla sa pamamagitan ng parehong auditory at visual na mga channel. Ang parirala ay lumitaw sa mga teksto na tumatalakay sa sikat na entertainm...
Halimbawa
Ang ganitong uri ng entertainment ay sikat sa mga madla sa lahat ng edad.
这类娱乐节目为各年龄段观众所喜闻乐见。
如虎添翼
rú hǔ tiān yìAdd to one's strength; become even more powerful
Literal na kahulugan: Like tiger adding wings
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagiging parang tigre (如虎) na nagdaragdag (添) ng mga pakpak (翼). Ang isang tigre ay kahanga-hanga na; na may mga pakpak, ito ay nagiging hindi mapipigilan. Inilalarawan ng parirala ang pagdaragdag ng mga kakayahan sa isang bagay na malakas na. Lumitaw ito sa mga ...
Halimbawa
Ang bagong pagpopondo ay lubos na magpapalakas sa aming mga kakayahan.
新的资金将使我们如虎添翼。
喜怒无常
xǐ nù wú chángMaging moody; magkaroon ng hindi mahuhulaan na emosyon.
Literal na kahulugan: Kagalakan at galit na walang katatagan.
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagkakaroon ng kagalakan (喜) at galit (怒) na walang (无) pagkakapare-pareho (常). Inilalarawan nito ang isang taong ang mga emosyon ay hindi mahuhulaan at pabagu-bago. Lumitaw ang parirala sa mga makasaysayang teksto na naglalarawan ng mga pabagu-bagong pinuno na a...
Halimbawa
Nakakapagod ang pagtatrabaho para sa isang taong may hindi mahuhulaan na mga mood.
为一个喜怒无常的人工作令人精疲力竭。
喜笑颜开
xǐ xiào yán kāiMaging beaming sa kagalakan.
Literal na kahulugan: Masayang ngiti, bumukas ang mukha.
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagiging napakasaya (喜) na ang isa ay ngumingiti (笑) at ang mukha (颜) ay bumukas (开). Kinukuha nito ang pisikal na pagbabago na dinadala ng tunay na kagalakan sa ekspresyon ng mukha. Inilalarawan ng parirala ang dalisay na kaligayahan na nakikita sa mukha ng isan...
Halimbawa
Nagningning ang mga mukha ng mga bata nang makita nila ang mga regalo.
孩子们看到礼物时喜笑颜开。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store