如虎添翼
如虎添翼 (rú hǔ tiān yì) literal nangangahulugang “like tiger adding wings”at nagpapahayag ng “add to one's strength; become even more powerful”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: ru hu tian yi, ru hu tian yi,如虎添翼 Kahulugan, 如虎添翼 sa Tagalog
Pagbigkas: rú hǔ tiān yì Literal na kahulugan: Like tiger adding wings
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagiging parang tigre (如虎) na nagdaragdag (添) ng mga pakpak (翼). Ang isang tigre ay kahanga-hanga na; na may mga pakpak, ito ay nagiging hindi mapipigilan. Inilalarawan ng parirala ang pagdaragdag ng mga kakayahan sa isang bagay na malakas na. Lumitaw ito sa mga teksto na naglalarawan ng mga reinforcements sa malalakas na posisyon. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng pagkakaroon ng karagdagang mga pakinabang na nagpaparami ng mga umiiral na lakas, na ginagawang mas malakas ang isang may kakayahang entity.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang bagong pagpopondo ay lubos na magpapalakas sa aming mga kakayahan."
Tsino: 新的资金将使我们如虎添翼。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
Matuto pa →
Matuto pa →
Matuto pa →
Matuto pa →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Makamit ang agarang tagumpay
Matuto pa →
后来居上
hòu lái jū shàng
Nalampasan ng mga nahuhuli ang mga naunang nagsimula
Matuto pa →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Pagiging praktikal at down-to-earth
Matuto pa →
一心一意
yī xīn yī yì
Buong puso; may walang pag-aalinlangan na atensyon
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 如虎添翼 sa Tagalog?
如虎添翼 (rú hǔ tiān yì) literal na nagsasalin bilang “Like tiger adding wings”at ginagamit upang ipahayag “Add to one's strength; become even more powerful”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 如虎添翼 ginagamit?
Sitwasyon: Ang bagong pagpopondo ay lubos na magpapalakas sa aming mga kakayahan.
Ano ang pinyin para sa 如虎添翼?
Ang pinyin pronunciation para sa 如虎添翼 ay “rú hǔ tiān yì”.
Mga curated na listahan na may 如虎添翼
9 Fierce Chinese Idioms With Tiger (虎)
Explore powerful Chinese idioms featuring the tiger (虎), representing courage, power, and authority.
7 Chinese Idioms for New Baby — Perfect Congratulations Messages
Heartwarming Chinese idioms to congratulate new parents and bless newborn babies.
马上发财! 10 Chinese Idioms for Wealth and Fortune in Year of the Horse 2026
Looking for 马上发财 (mǎ shàng fā cái) and more? These 10 Chinese idioms about wealth and good fortune are perfect for Year of the Horse 2026 greetings and wishes.