10 Idyoma ng Tsino na May Aso (犬/狗)

Humiram ng awtoridad para manakot.

Literal na kahulugan: Ginagamit ng soro ang kapangyarihan ng tigre.

Ang idyomang ito ay nagmula sa isang pabula noong Panahon ng mga Nagdidigmaang Estado, kung saan ang isang soro (狐) ay humiram (假) ng awtoridad (威) ng isang tigre (虎) upang takutin ang ibang mga hayop. Ang kuwento ay unang lumabas sa Zhan Guo Ce, na gumagamit sa matalinong soro at makapangyarihang t...

Magboluntaryo ng sarili nang buong kumpiyansa

Literal na kahulugan: Inirekomenda ni Mao Sui ang kanyang sarili.

Ipinangalan kay Mao Sui (毛遂), isang opisyal na may mababang ranggo mula sa Panahon ng Naglalabanang Estado (475-221 BCE) na buong tapang na inirekomenda (荐) ang kanyang sarili (自) para sa isang mahalagang misyong diplomatiko. Sa kabila ng kanyang mababang ranggo, nagpakita siya ng gayong husay sa pa...

Naubusan ng gimik

Literal na kahulugan: Naubusan ng gimik ang asno

Ang mapaklang ekspresyong ito ay nagmula sa isang sanaysay mula sa Dinastiyang Tang, tungkol sa isang asno (驴) sa probinsya ng Guizhou (黔) na sa simula ay itinuring na kakaiba dahil sa bago nitong dating, hanggang sa maubos ang limitado nitong mga gimik (技) (穷). Kinukutya ng kwento ang mga mabababaw...

Walang ginagawang paghihintay para sa swerte

Literal na kahulugan: Pagbabantay sa tuod, paghihintay sa kuneho

Ang parabula mula sa panahon ng Warring States ay nagsasalaysay tungkol sa isang magsasaka na, matapos makita ang isang kuneho na namatay nang tumakbo ito sa isang tuod ng puno (株), ay walang katapusang naghintay (待) ng mas marami pang kuneho (兔) sa parehong lugar. Ang kanyang pagbabantay (守) sa tuo...

Ang paulit-ulit na kasinungalingan ay nagiging katotohanan.

Literal na kahulugan: Tatlong tao, nagiging totoo ang tigre.

Ang idyomang ito ay nagmula sa babala ni Pang Cong, isang ministro ng estadong Wei, sa kanyang hari tungkol sa kung paano ang paulit-ulit na kasinungalingan ng tatlong (三) tao (人) ay makapagpapaniwala sa isang katawa-tawang pahayag – tulad ng isang tigre (虎) na nakakawala sa palengke – na maging tot...

Sobrang mapaghinala nang walang dahilan

Literal na kahulugan: Busog sa baso, anino ng ahas

Ang kuwentong ito mula sa Dinastiyang Jin ay nagsasalaysay tungkol sa isang iskolar na nakakita ng repleksyon ng busog (弓) sa kanyang tasa (杯), at inakala itong anino ng ahas (蛇) (影). Ang kanyang sumunod na pagkakasakit mula sa takot ay nawala lamang nang matuklasan niya ang katotohanan. Unang naita...

Katamtaman lamang o sapat na ang kalidad.

Literal na kahulugan: Kabayo kabayo tigre tigre

Ang idyomang ito na naglalarawan ng katamtamang pagganap, literal na 'kabayo (马) kabayo tigre (虎) tigre,' ay nagmula sa isang kuwentong-bayan tungkol sa isang pabayang pintor na ang ipininta ay hindi malinaw na kabayo o tigre. Noong Dinastiyang Qing, lumitaw ito sa panitikang bernakular upang ilaraw...

Malakas na simula, mahinang pagtatapos

Literal na kahulugan: Ulong tigre, buntot ahas

Ang larawang ito ng ulong tigre (虎头) na may buntot ahas (蛇尾) ay nagmula sa mga kritiko ng panitikan noong Dinastiyang Tang, ginamit upang ilarawan ang mga akdang nagsisimula nang buong lakas ngunit nagtatapos nang mahina. Pinalawak ito ng mga manunulat ng Dinastiyang Song upang isama ang anumang pro...

Mawala ang lahat; kumpletong pagkabigo

Literal na kahulugan: Lumipad ang manok at nabasag ang mga itlog

Inilalarawan ng matingkad na idyoma na ito ang eksena ng pagtatangkang hulihin ang isang manok at aksidenteng nabasag ang mga itlog nito sa proseso - nawala ang parehong ibon at ang potensyal na supling nito. Lumitaw ito mula sa rural na buhay ng Tsino kung saan ang mga manok ay kumakatawan sa mahah...

Add to one's strength; become even more powerful

Literal na kahulugan: Like tiger adding wings

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagiging parang tigre (如虎) na nagdaragdag (添) ng mga pakpak (翼). Ang isang tigre ay kahanga-hanga na; na may mga pakpak, ito ay nagiging hindi mapipigilan. Inilalarawan ng parirala ang pagdaragdag ng mga kakayahan sa isang bagay na malakas na. Lumitaw ito sa mga ...