10 Mababangis na Idyoma ng Tsino na May Tigre (虎)

Humiram ng awtoridad para manakot.

Literal na kahulugan: Ginagamit ng soro ang kapangyarihan ng tigre.

Ang idyomang ito ay nagmula sa isang pabula noong Panahon ng mga Nagdidigmaang Estado, kung saan ang isang soro (狐) ay humiram (假) ng awtoridad (威) ng isang tigre (虎) upang takutin ang ibang mga hayop. Ang kuwento ay unang lumabas sa Zhan Guo Ce, na gumagamit sa matalinong soro at makapangyarihang t...

Maigting na paglalaban sa pagitan ng magkapantay

Literal na kahulugan: Paglalaban ng dalawang tigre

Ang imahe ng dalawang (两) tigre (虎) na naglalaban (相争) ay nagmula sa sinaunang obserbasyon ng mga labanan sa teritoryo, na idinokumento sa mga sinaunang teksto ng Tsino sa zoolohiya. Ang orihinal na konteksto ay makikita sa mga tekstong estratehiko na tumatalakay kung paano ang mga ganitong labanan ...

Ang paulit-ulit na kasinungalingan ay nagiging katotohanan.

Literal na kahulugan: Tatlong tao, nagiging totoo ang tigre.

Ang idyomang ito ay nagmula sa babala ni Pang Cong, isang ministro ng estadong Wei, sa kanyang hari tungkol sa kung paano ang paulit-ulit na kasinungalingan ng tatlong (三) tao (人) ay makapagpapaniwala sa isang katawa-tawang pahayag – tulad ng isang tigre (虎) na nakakawala sa palengke – na maging tot...

Hindi na makahinto sa mapanganib na landas

Literal na kahulugan: Mahirap bumaba sa tigre

Ang delikadong idyomang ito ay naglalarawan ng hirap ng pagbaba (难下) kapag nakasakay (骑) na sa tigre (虎), na nagmula sa komentaryong pampulitika ng Dinastiyang Tang. Ipinakita nito kung paano ang pagsisimula ng mapanganib na gawain ay lumilikha ng mga sitwasyon kung saan ang paghinto ay nagiging mas...

Katamtaman lamang o sapat na ang kalidad.

Literal na kahulugan: Kabayo kabayo tigre tigre

Ang idyomang ito na naglalarawan ng katamtamang pagganap, literal na 'kabayo (马) kabayo tigre (虎) tigre,' ay nagmula sa isang kuwentong-bayan tungkol sa isang pabayang pintor na ang ipininta ay hindi malinaw na kabayo o tigre. Noong Dinastiyang Qing, lumitaw ito sa panitikang bernakular upang ilaraw...

Paghingi sa isang tao na isakripisyo ang kanilang pangunahing interes.

Literal na kahulugan: Makipag-usap sa tigre para sa balat nito.

Nagmula sa 'Mga Estratehiya ng mga Naglalabang Estado' bandang 300 BCE, inilalarawan ng parirala ang kawalang-saysay ng pakikipag-usap sa isang tigre (与虎) tungkol sa pagkuha ng balat nito (谋皮). Lumitaw ang metapora mula sa diplomatikong diskurso tungkol sa imposibleng negosasyon kung saan ang pagpap...

Nangingibabaw at nakamamanghang estratehikong posisyon

Literal na kahulugan: Nakatagong tigre, nakapulupot na dragon

Unang inilarawan ng mga heograpo sa panahon ng Tatlong Kaharian ang lupain ng Nanjing bilang may mga tigreng nakatago (虎踞) at mga dragong nakapulupot (龙盘). Pinagsama ng imaheng ito ang pinakamakapangyarihang mandaragit sa lupa at ang pinakamataas na nilalang sa mitolohiya upang ilahad ang natural na...

Malakas na simula, mahinang pagtatapos

Literal na kahulugan: Ulong tigre, buntot ahas

Ang larawang ito ng ulong tigre (虎头) na may buntot ahas (蛇尾) ay nagmula sa mga kritiko ng panitikan noong Dinastiyang Tang, ginamit upang ilarawan ang mga akdang nagsisimula nang buong lakas ngunit nagtatapos nang mahina. Pinalawak ito ng mga manunulat ng Dinastiyang Song upang isama ang anumang pro...

Add to one's strength; become even more powerful

Literal na kahulugan: Like tiger adding wings

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagiging parang tigre (如虎) na nagdaragdag (添) ng mga pakpak (翼). Ang isang tigre ay kahanga-hanga na; na may mga pakpak, ito ay nagiging hindi mapipigilan. Inilalarawan ng parirala ang pagdaragdag ng mga kakayahan sa isang bagay na malakas na. Lumitaw ito sa mga ...