与虎谋皮(與虎謀皮)
与虎谋皮 (yǔ hǔ móu pí) literal nangangahulugang “makipag-usap sa tigre para sa balat nito.”at nagpapahayag ng “paghingi sa isang tao na isakripisyo ang kanilang pangunahing interes.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.
Hinanap din bilang: yu hu mou pi, yu hu mou pi,与虎谋皮 Kahulugan, 与虎谋皮 sa Tagalog
Pagbigkas: yǔ hǔ móu pí Literal na kahulugan: Makipag-usap sa tigre para sa balat nito.
Pinagmulan at Paggamit
Nagmula sa 'Mga Estratehiya ng mga Naglalabang Estado' bandang 300 BCE, inilalarawan ng parirala ang kawalang-saysay ng pakikipag-usap sa isang tigre (与虎) tungkol sa pagkuha ng balat nito (谋皮). Lumitaw ang metapora mula sa diplomatikong diskurso tungkol sa imposibleng negosasyon kung saan ang pagpapanatili sa sarili ay hindi maiiwasang mas nangingibabaw kaysa sa mga kasunduan. Madalas itong ginamit ng mga stratehista ng Dinastiyang Tang sa mga diskusyong pampulitika, kung saan ang mga tigre ay kumakatawan sa kapangyarihan at pangunahing pansariling interes. Ang modernong paggamit ay sumasaklaw mula sa negosasyon sa negosyo hanggang sa internasyonal na relasyon, na naglalarawan ng mga sitwasyon kung saan hinihiling sa isang partido na isuko ang isang bagay na mahalaga sa kanilang kaligtasan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang pakikipag-negosasyon sa monopolyo tungkol sa patas na pagpepresyo ay parang humingi ng sariling balat sa isang tigre."
Tsino: 与垄断企业谈判公平定价就像与虎谋皮
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
May malinaw na plano nang maaga
Matuto pa →
步步为营
bù bù wéi yíng
Maingat at sistematikong pag-usad.
Matuto pa →
退避三舍
tuì bì sān shè
Magpaubaya upang maiwasan ang hidwaan.
Matuto pa →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Di-direktang lumapit upang makamit ang layunin
Matuto pa →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Makamit nang palihim sa pamamagitan ng paglihis ng pansin
Matuto pa →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Alisin ang ugat ng problema
Matuto pa →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Pagpapalakas ng umiiral nang mga takbo o puwersa
Matuto pa →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Ang hidwaan ng dalawang panig ay nakikinabang sa ikatlong partido.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 与虎谋皮 sa Tagalog?
与虎谋皮 (yǔ hǔ móu pí) literal na nagsasalin bilang “Makipag-usap sa tigre para sa balat nito.”at ginagamit upang ipahayag “Paghingi sa isang tao na isakripisyo ang kanilang pangunahing interes.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 与虎谋皮 ginagamit?
Sitwasyon: Ang pakikipag-negosasyon sa monopolyo tungkol sa patas na pagpepresyo ay parang humingi ng sariling balat sa isang tigre.
Ano ang pinyin para sa 与虎谋皮?
Ang pinyin pronunciation para sa 与虎谋皮 ay “yǔ hǔ móu pí”.