10 Chinese Idioms Tungkol sa Pagkilos nang May Pagpapasya

Madaling malutas kapag maayos na nilapitan

Literal na kahulugan: Hatiin pagkasalubong sa talim

Nagmula ang idyoma na ito sa paglalarawan ng heneral ng Dinastiyang Jin na si Du Yu sa kanyang kampanyang militar, kung saan inihalintulad niya ang paglaban ng kaaway sa kawayan na nahahati pagkasalubong (迎) sa talim (刃). Kapag nahati ang unang kasukasuan, madali nang susunod ang iba (而解). Binibigya...

Adapt to circumstances; think on one's feet

Literal na kahulugan: Follow opportunity respond to change

This idiom describes following (随) opportunities (机) and responding (应) to changes (变). It emphasizes flexibility and adaptability in the face of evolving situations. The phrase originated in military strategy texts advising generals to adjust tactics based on battlefield conditions rather than rigi...

Pagkakaroon ng pambihirang impluwensya sa iba

Literal na kahulugan: Tumawag ng hangin, tumawag ng ulan

Mula sa sinaunang tradisyon ng shamanismo nagmula ang imahe na ito ng pagtawag ng hangin (呼风) at pagtawag ng ulan (唤雨). Binago ito ng mga manunulat ng Dinastiyang Tang mula sa literal na pagkontrol sa panahon patungo sa metaporikal na impluwensya sa mga pangyayari. Ang metaporang ito na nauugnay sa ...

Di-direktang lumapit upang makamit ang layunin

Literal na kahulugan: Katok sa gilid, palo sa tagiliran

Ang pamamaraang ito na hindi halata ay naglalarawan ng pagkatok (敲) mula sa gilid (旁) at pagpalo (击) mula sa tagiliran (侧), sa halip na direktang paghaharap, na nagmula sa estratehiyang militar ng Dinastiyang Tang. Ito ay unang lumitaw sa mga teksto na tumatalakay kung paano talunin ang mas malakas ...

Ganap na walang kamali-mali at masusi.

Literal na kahulugan: Kahit isang patak ng tubig ay hindi tumutulo.

Ang maingat na idyomang ito ay naglalarawan ng mga kaayusan na napakaperpekto na kahit isang patak (滴) ng tubig (水) ay hindi makatagos (不漏), na nagmula sa mga pamantayan sa arkitektura ng Dinastiyang Song para sa bubong ng imperyal na palasyo. Ginamit ito ng mga tagabuo ng korte upang ilarawan ang p...

Lubos na walang magawa at walang mapagpipilian

Literal na kahulugan: Nakagapos ang mga kamay, walang estratehiya

Ang idyomang ito ay naglalarawan sa kalagayan ng pagkakaroon ng nakagapos (束) na mga kamay (手) na walang (无) magagamit na estratehiya (策). Nagmula ito sa mga teksto ng militar noong Panahon ng Tagsibol at Taglagas. Una itong lumitaw sa mga makasaysayang salaysay tungkol sa mga napapalibutan na hukbo...

Magpatuloy nang matatag; magkonsolida bago sumulong

Literal na kahulugan: Matatag na kampo, matatag na pag-atake

Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang pagtatatag ng matatag (稳) na mga kampo (扎) at paggawa ng matatag (稳) na mga pag-atake (打). Mula sa estratehiyang militar na nagbibigay-diin sa mga ligtas na pundasyon bago sumulong. Itinataguyod ng parirala ang konsolidasyon kaysa sa walang ingat na pagsulong. Ang...

Maging hindi magagapi; walang mga karibal

Literal na kahulugan: Saan man ituro, walang mga kaaway

Ipinapaliwanag ng idyoma na ito saan man (所) ituro (向), walang (无) mga kaaway (敌). Katulad ng 所向披靡, inilalarawan nito ang hindi pagiging magagapi. Binibigyang-diin ng parirala ang kawalan ng karapat-dapat na oposisyon kaysa sa kanilang pagkatalo. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng pinakamataa...

Manalo sa bawat labanan; huwag kailanman mabigo sa mga pag-atake

Literal na kahulugan: Atakehin ang walang hindi nasakop

Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang mga pag-atake (攻) na walang (无) hindi (不) nasakop (克). Inilalarawan nito ang mga puwersang militar na nagtatagumpay sa bawat pag-atake. Ang parirala ay ginamit para sa mga hukbo na may perpektong rekord. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng pare-parehong tagu...

Paghingi sa isang tao na isakripisyo ang kanilang pangunahing interes.

Literal na kahulugan: Makipag-usap sa tigre para sa balat nito.

Nagmula sa 'Mga Estratehiya ng mga Naglalabang Estado' bandang 300 BCE, inilalarawan ng parirala ang kawalang-saysay ng pakikipag-usap sa isang tigre (与虎) tungkol sa pagkuha ng balat nito (谋皮). Lumitaw ang metapora mula sa diplomatikong diskurso tungkol sa imposibleng negosasyon kung saan ang pagpap...